Publikationen und Konferenzbeiträge des IUED | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen IUED

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Express-ability in ELF communication.

Journal of English as a Lingua Franca.

2(1), S. 101-122.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0005

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Cognitive ergonomics and the professional translation workplace.

In:

AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Looking beyond text : relating process and product data in translation research.

In:

X. Prowitec-Symposium: «Methods in Writing Process Research», Hamburg, Germany, 14-15 February 2013.

Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Langewitz, Wolf; Sleptsova, Marina,

2013.

"Ich habe das Recht zu schweigen"

.

In:

Ende, Anne-Kathrin; Herold, Susann; Weilandt, Annette, Hrsg.,

Alles hängt mit allem zusammen : translatologische Interdependenzen : Festschrift für Peter A. Schmitt.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 313-330.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 59.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2013.

Applying a newswriting research approach to translation.

Target.

25(1), S. 77-92.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/target.25.1.07ehr

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin,

2013.

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment [Paper].

In:

O’Brien, Sharon; Simard, Michel; Specia, Lucia, Hrsg.,

Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice.

2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2), Nice, France, 2 September 2013.

S. 83-91.

Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Barrierefreier Zugang zu Informationen, zum Beispiel Respeaking und Audiodeskription.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Capturing translation processes and beyond.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Challenges of translation process research at the workplace.

In:

Translation Process Research: Workshop 3, Las Palmas, Spain, 22 January 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, Hrsg.,

2013.

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/tis.8.2

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Developing and cultivating expert interpreter competence.

The Interpreters' Newsletter.

2013(18), S. 17-34.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4081

Albl-Mikasa, Michaela; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

2013.

Die Unterbewertung phatischer und Überbewertung kulturspezifischer Ausdrücke in der gedolmetschten Arzt-Patienten-Kommunikation [Paper].

In:

Proceedings of the InDialog Conference 2013.

Mapping the Field of Community Interpreting - Community Interpreting Heute, InDialog Conference, Berlin, Deutschland, 15.-16. November 2013.

S. 42-44.

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

ELF speakers’ restricted power of expression : implications for interpreters’ processing.

Translation and Interpreting Studies.

8(2), S. 191-210.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/tis.8.2.04alb

O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace.

ITIA Bulletin.

2013(October), S. 5-6.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Evaluating translation processes : opportunities and challenges

.

In:

Kiraly, Donald C.; Hansen-Schirra, Silvia; Maksymski, Karin, Hrsg.,

New prospects and perspectives for educating language mediators.

Tübingen:

Narr.

S. 157-180.

Forum Translationswissenschaft ; 10.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles.

Journal of Writing Research.

5(1), S. 103-131.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.17239/jowr-2013.05.01.5

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, Hrsg.,

2013.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/target.25.1

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2013.

Investigating translation in the newsroom.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Kleinberger, Ulla,

2013.

Kontaktmuster : Schreiben für innerbetriebliche Beziehungen und Projekte

.

In:

Stücheli-Herlach, Peter; Perrin, Daniel, Hrsg.,

Schreiben mit System : PR-Texte planen, entwerfen und verbessern.

Wiesbaden:

Springer.

S. 183-190.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-531-19621-3_11

Kleinberger, Ulla,

2013.

Necknig, Andreas Thomas: Schreibkonferenz versus traditionelle Aufsatzdidaktik : eine empirische Untersuchung. – Hamburg: Kovač, 2012. 229 S., Ill. (Schriftenreihe Studien zur Germanistik; 44) ISBN 978-3-8300-6402-2

.

Germanistik : internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen.

54(3-4), S. 307.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Imhof, Lorenz; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor; Petry, Heidi; Probst, Sebastian,

2013.

Overcoming language barriers in homecare nursing.

In:

Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day, Bern, 21 October 2013.

Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Professional translators’ self-concepts and translation direction : indications from translation process research.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Research ethics in empirical and experimental translation research : considerations from a PhD study.

In:

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.

Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Langewitz, Wolf; Sleptsova, Marina,

2013.

Sind es Schmerzen, die neu sind oder die Sie schon von vorher kennen? [Paper].

In:

Carroll, Mary; Herwig, Silke; Remael, Aline, Hrsg.,

Mapping the field of community interpreting.

1st InDialog Conference “Mapping the Field of Community Interpreting”, Berlin, 15-16 November 2013.

Berlin:

ICWE.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

2013.

Sprachbarrieren in der Spitex-Pflege von Migrantinnen und Migranten in der Deutschschweiz : Vortrag.

In:

VALS-ASLA Tagung zu den Auswirkungen der linguistischen Forschung auf die Gesellschaft, Basel, 2013.

Roser, Miriam; Petry, Heidi; Kleinberger, Ulla; Imhof, Lorenz,

2013.

Sprachbarrieren in der Spitex: für alle frustrierend.

Krankenpflege.

2013(1), S. 13-15.

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Teaching Globish? : the need for an ELF-pedagogy in interpreter training.

International Journal of Interpreter Education.

5(1), S. 3-16.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4072

Hunziker Heeb, Andrea; Meyer, Annina,

2013.

The importance of cognitive and physical ergonomics at translators’ workplaces.

In:

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Translation cultures? Exploring translators’ self-concepts.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2012.

Considering the process in translation training.

In:

Translation Conference: «Those Who Can, Teach», Portsmouth, United Kingdom, 10 November 2012.

Massey, Gary,

2012.

Sprachqualität in der mehrsprachigen Kommunikation : Gedanken zu den Grundsätzen einer guten Übersetzung.

In:

SUPRIO-Workshop «Mehrsprachigkeit in der Hochschulkommunikation - Terminologie-Management und Übersetzungsservice in der Praxis», Bern, 25. Oktober 2012.

Massey, Gary,

2012.

Informations- und Medienkompetenz im digitalen Zeitalter : Herausforderungen und Chancen für die Übersetzerausbildung.

In:

8. Kongress des Franko-Romanisten-Verbandes, [R]evolution der Medien, Leipzig, Deutschland, 19.-22. September 2012.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2012.

Capturing the realities of the translation workplace.

In:

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Evaluating translation processes : opportunities and challenges.

In:

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2012.

Editing, trediting, translating : re-humanizing the teaching of web translation.

In:

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

2012.

Managing RISK : designing a needs-based online learning platform to develop student translators’ information literacy skills.

In:

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

Massey, Gary,

2012.

Monitoring translation competence : process-oriented techniques and tools in diagnostic and formative assessment.

In:

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

Jekat, Susanne Johanna,

2012.

Multilingual information management for special purposes.

In:

«Crosslingual Language Technology in Service of an Integrated Multilingual Europe - 20 years on» Conference, Hamburg, Germany, 4-5 May 2012.

Albl-Mikasa, Michaela,

2012.

Raus aus dem Elfenbeinturm, rein in die globalisierte Welt : Dolmetschqualität unter veränderten Vorzeichen.

Bulletin der Schweizerischen Dolmetscher- und Übersetzervereinigung.

2012(2), S. 24-27.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4078

Ahrens, Barbara; Albl-Mikasa, Michaela; Sasse, Claudia, Hrsg.,

2012.

Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung.

Tübingen:

Narr.

ISBN 978-3-8233-6745-1.

Hohenstein, Christiane; Manchen Spörri, Sylvia,

2012.

Englisch als Lingua Franca in Unternehmen : Herausforderungen und Chancen von Sprachdiversität in interkulturellen Arbeitsteams.

Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis.

41(2), S. 32-36.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1981

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Evaluating the process : implications for curriculum development [Paper].

In:

Zybanow, Lew N.; Petrova, Alena; Ustaszewski, Michael, Hrsg.,

Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik.

Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 95-100.

Forum Translationswissenschaft ; 15.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02304-6

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Jud, Peter,

2012.

Getting inside translators' minds : capturing translation processes.

In:

DGT Translation Forum - European Commission, Brussels, Belgium, 11-12 January 2012.

Albl-Mikasa, Michaela,

2012.

Interpreting quality in times of English as a Lingua Franca (ELF) : new variables and requirements [Paper].

In:

Zybatow, Lew; Ustaszewski, Michael; Petrova, Alena, Hrsg.,

Translation Studies - interdisciplinary issues in theory and didactics : proceedings of the 1st International Conference TRANSLATA.

1st International Conference TRANSLATA «Translation and Interpreting Research», Innsbruck, 12-14 May 2011.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 267-273.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4076

Albl-Mikasa, Michaela,

2012.

The importance of being not too earnest : a process- and experience-based model of interpreter competence

.

In:

Ahrens, Barbara; Albl-Mikasa, Michaela; Sasse, Claudia, Hrsg.,

Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung : Festschrift für Sylvia Kalina.

Tübingen:

Narr.

S. 59-92.

Hunziker Heeb, Andrea,

2012.

The problem-solving processes of experienced and non-experienced translators [Paper].

In:

Language learning and language use - applied linguistics approaches. Papers selected from the Junior Research Meeting.

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics, Essen, Germany, 23-25 March 2011.

Duisburg:

UVRR.

S. 177-186.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Translating the news : a globally relevant field for applied linguistics research

.

In:

The future of applied linguistics : local and global perspectives.

Cambridge:

Cambridge Scholars Publishers.

S. 352-372.

Hohenstein, Christiane,

2012.

Vergegenständlichung im Wissen : ein Typ unpersönlicher Konstruktionen im Japanischen

.

In:

Redder, Angelika; Kameyama, Shinichi; Ogawa, Akio, Hrsg.,

Unpersönliche Konstruktionen : Prädikatsformen funktional und sprachübergreifend betrachtet.

München:

Iudicium.

S. 11-31.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2011.

Translatorische Recherchekompetenz im Informationszeitalter : Resultate einer prozessorientierten Untersuchung zum Rechercheverhalten von ÜbersetzerInnen.

In:

Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Bayreuth, Deutschland, 22.-23. September 2011.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Commenting on translation : implications for translator training.

The Journal of Specialised Translation.

2011(16), S. 26-41.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4126

Jekat, Susanne Johanna,

2011.

Deutsch als L2 in mehrsprachiger Umgebung.

In:

Workshop Neue Erkenntnisse zur Mehrsprachigkeit - Bilanz und Perspektiven, Hamburg: Universität Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit, 23.-24- Juni 2011, Book of Abstracts.

Workshop: «Neue Erkenntnisse zur Mehrsprachigkeit - Bilanz und Perspektiven», Hamburg, Deutschland, 23.-24. Juni 2011.

Albl-Mikasa, Michaela,

2011.

Das integrative Potenzial des kognitiv-konstruktivistischen Forschungsparadigmas für die Translationswissenschaft

.

In:

Pöckl, Wolfgang; Ohnheiser, Ingeborg; Sandrini, Peter, Hrsg.,

Translation - Sprachvariation - Mehrsprachigkeit : Festschrift für Lew Zybatow.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 41-67.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-00736-7

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Evaluating the process: implications for curriculum development.

In:

Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

Hunziker Heeb, Andrea,

2011.

A window onto the translator’s mind : how process research helps shed light on problem awareness.

In:

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics, Essen, Germany, 23-25 March 2011.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2011.

Combining products and processes : implications for translator training.

In:

Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting, Stockholm, Sweden, 17-19 November 2011.

Hofer, Gertrud; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Evaluation of translation processes: applying research techniques to professional development programs [Paper].

In:

Schmitt, Peter A.; Herold, Susann; Weilandt, Annette, Hrsg.,

Translationsforschung : Tagungsberichte der LICTRA - IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, 19.-21.5.2010.

LICTRA, IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, Leipzig, Germany, 19-21 May 2010.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 321-332.

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; 10.

Spiegel, Carmen; Kleinberger, Ulla,

2011.

Höflichkeitsformen und Höflichkeitsnormen in Internetforen und E-Mails.

Der Deutschunterricht.

2011(2), S. 34-43.

Künzli, Alexander; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Innovative subtitling : a reception study

.

In:

Alvstad, Cecilia; Hild, Adelina; Tiselius, Elisabet, Hrsg.,

Methods and strategies of process research : integrative approaches in translation studies.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 187-200.

Benjamins translation library ; 94.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4125

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Investigating information literacy : a growing priority in translation studies.

Across Languages and Cultures.

12(2), S. 193-211.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4

Breuil, Agnès; Gilles, Raphaël; Benz, Rolf; Wittenwiller, Hans-Ueli,

2011.

Le français du droit : vocabulaire.

1. Auflage.

Schulthess.

ISBN 978-3-7255-6363-0.

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,

2011.

Linguistic and cultural adaptation of user documentation : approaches and challenges.

In:

16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

Jud, Peter; Massey, Gary,

2011.

Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation

.

In:

Steinmann, Cary, Hrsg.,

Evolution der Informationsgesellschaft : Markenkommunikation im Spannungsfeld der neuen Medien.

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

S. 143-153.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-531-92860-9_10

Albl-Mikasa, Michaela; Glass, Anthony; Hofer, Gertrud,

2011.

Professionalisierung des Gerichtsdolmetschens im Kanton Zürich: empirische Studie zur Umsetzung der Dolmetscherverordnung.

Working Papers in Applied Linguistics

; 2.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-50-4.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-57

Montero Muñoz, Raquel,

2011.

Spanisch

.

In:

Schader, Basil, Hrsg.,

Deine Sprache - meine Sprache : Handbuch zu 14 Migrationssprachen und zu Deutsch.

Zürich:

Lehrmittelverlag des Kantons Zürich.

S. 93-99.

Lohse, Kathrin; Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

2011.

Specific requirements for technical communication in the development of a medical device user interface.

In:

16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Technical and instrumental competence in the translator's workplace : using process research to identify educational and ergonomic needs.

ILCEA.

2011(14), S. 1-14.

Verfügbar unter: http://ilcea.revues.org/1060

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,

2011.

Technical documentation for the elderly [Poster].

In:

16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2011.

Translators self-concepts and the realities of the translation workplace.

In:

16th AILA World Congress: «Harmony in Diversity: Language, Culture, Society», Beijing, 23-28 August 2011.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla,

2011.

Working between languages : reconceptualizing text (re)production

.

In:

Krafft, Andreas; Spiegel, Carmen, Hrsg.,

Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 111-122.

Forum Angewandte Linguistik ; 51.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Technical and instrumental competence in translation : investigating workplace processes and practices.

In:

International Conference «Translation and Ergonomics», Grenoble, France, 15-16 October 2010.

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Ebert, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

2010.

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

3. überarbeitete und erweiterte Auflage.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

ISBN 978-3-8274-2023-7.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-8274-2224-8

Badras, Catherine,

2010.

Cultural adaptation of user documentation.

In:

IDRC 2010, International Disaster and Risk Conference, Davos, 30 May - 3 June 2010.

Jekat, Susanne Johanna,

2010.

Das WWW als Datenbasis für die Übersetzerarbeit?.

In:

"SprachRäume" : Leipzig, 15. - 17.9.2010.

40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Leipzig, Deutschland, 15.-17. September 2010.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 40.

Hutter, Hans-Peter; Jekat, Susanne Johanna,

2010.

Evaluation von sprachverstehenden und -generierenden Systemen

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Ebert, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 659-678.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-8274-2224-8

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin,

2010.

Eyetracking als unterstützende Methode bei der Usability-Evaluation der Mensch-Maschine-Schnittstelle : Möglichkeiten und Grenzen am Beispiel der Benutzeroberfläche eines Näh- und Stickcomputers [Paper].

In:

Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, Hrsg.,

Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.

Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.

Lengerich:

Pabst Science Publishers.

S. 11-18.

Albl-Mikasa, Michaela,

2010.

Global English and English as a lingua franca (ELF) : implications for the interpreting profession.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

3(2), S. 126-148.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4080

Kleinberger, Ulla; Spiegel, Carmen,

2010.

Höfliche Jugendliche im Netz?

.

In:

Jørgensen, J. Normann, Hrsg.,

Vallah, Gurkensalat 4U & me! : current perspectives in the study of youth language.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 207-227.

Sprache - Kommunikation - Kultur ; 8.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Investigating demands on language professionals : methodological challenges in exploring translation competence.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2010(1), S. 127-141.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Investigating multilingual(s') writing processes [Paper].

In:

Graves, Heather; Graves, Roger, Hrsg.,

Interdisciplinarity: thinking and writing beyond borders : proceedings from the 25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, 2008.

25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, Vancouver, 1-3 June 2008.

Edmonton:

McCallum.

S. 59-82.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2010.

Kontrastive Analyse Japanisch-Deutsch

.

In:

Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia, Hrsg.,

HSK Deutsch als Fremd- und Zweitsprache : ein internationales Handbuch.

Berlin:

De Gruyter.

S. 593-601.

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 35.1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110240245.518

Ehrensberger-Dow, Maureen; Ricketts, Chris,

2010.

Language attrition : measuring how 'wobbly' people become in their L1 [Paper].

In:

Kleinert, Andrea; Galliker, Esther, Hrsg.,

Messen in der Linguistik : Beiträge zu den 5. Tagen der Schweizer Linguistik.

5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

S. 49-61.

Sprachenlernen konkret! : angewandte Linguistik und Sprachvermittlung ; 9.

Jekat, Susanne Johanna; Volk, Martin,

2010.

Maschinelle und computergestützte Übersetzung

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Ebert, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 642-658.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-8274-2224-8

Ehrensberger-Dow, Maureen; Künzli, Alexander,

2010.

Methods of accessing metalinguistic awareness : a question of quality? [Paper].

In:

Göpferich, Susanne; Alves, Fabio; Mees, Inger M., Hrsg.,

New approaches in translation process research.

1st International Research Workshop “Methodology in Translation Process Research”, Graz, 6-8 April 2009.

Frederiksberg:

Samfundslitteratur.

S. 113-132.

Copenhagen studies in language ; 39.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Progression analysis : tracing journalistic language awareness [Paper].

In:

Selected papers from the 5th international conference on English Language Teaching (ELT) in China.

5th international Conference on English Language Teaching (ELT), Beijing, China,16-21 May 2007.

S. 485-510.

Stocker, Christa,

2010.

Präferierte Selektionen als Träger sozialer Stereotypisierungen [Paper].

In:

Korhonen, Jarmo; Mieder, Wolfgang; Piirainen, Elisabeth; Piñel, Rosa, Hrsg.,

EUROPHRAS 2008 : Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki.

Europhras 2008 - Internationale Phraseologiekonferenz, Helsinki, Finnland, 13.-16. August 2008.

Helsinki:

Universität Helsinki.

S. 44-57.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1443

Kleinberger, Ulla; Wagner, Franc, Hrsg.,

2010.

Sprach- und Kulturkontakt in den Neuen Medien.

Bern:

Peter Lang.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 1.

ISBN 978-3-0343-0327-9.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0079-2

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Lemke, Ulrike,

2010.

Usability-Vergleichsstudie zur Beantwortung der Frage nach einer erfolgreichen Produktkommunikation bei der Erstanwendung von medizintechnischen Produkten für die Zielgruppe "ältere Senioren" : Möglichkeiten und Herausforderungen am Beispiel dreier unterschiedlicher Hörsysteme [Paper].

In:

Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, Hrsg.,

Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.

Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.

Lengerich:

Pabst Science Publishers.

Eggler, Marcel,

2010.

„Da steh‘ ich nun…“ : zum Schlusswort in studentischen Arbeiten [Paper].

In:

Dalmas, Martine; Neuland, Eva; Foschi Albert, Marina; Hepp, Marianne, Hrsg.,

Text und Stil im Kulturvergleich : Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation.

Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation, Pisa, Italien, 2009.

München:

Iudicium.

S. 215-226.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2009.

Investigating information literacy : a growing priority in translation studies.

In:

Translation Studies: Moving In - Moving On, Joensuu, Finland 10-12 December 2009.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2009.

Information literacy : a growing priority in translation teaching.

In:

39. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), «Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär» Karlsruhe, Deutschland, 16.-18. September 200.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2009.

Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation.

In:

EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2009.

Information literacy in translation : investigating a growing priority of the knowledge age.

In:

Translation World, Toronto, Canada, 11-13 May 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2009.

Capturing translation processes : a multi-method approach.

In:

Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics (AAAL), Denver CO, USA, March 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2009.

Capturing translation processes to access metalinguistic awareness.

Across Languages and Cultures.

10(2), S. 275-288.

Eggler, Marcel,

2009.

Das "Incipit" in studentischen Abschlussarbeiten : Deutsch - Italienisch - Französisch im Vergleich [Paper].

In:

Dalmas, Martine; Neuland, Eva; Foschi Albert, Marina, Hrsg.,

Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv : Akten der Trilateralen Forschungskonferenz 2007 - 2008.

Trilaterale Forschungskonferenz (2007-2008), Menaggio, Italien, 2008.

Pisa:

Servizio editoriale universitario di Pisa.

S. 252-263.

Albl-Mikasa, Michaela; Braun, Sabine; Kalina, Sylvia, Hrsg.,

2009.

Dimensionen der Zweitsprachenforschung.

Tübingen:

Narr.

ISBN 978-3-8233-6536-5.

Montero Muñoz, Raquel,

2009.