Publikationen und Konferenzbeiträge des IUED | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen IUED

2009.

Individuelle Mehrsprachigkeit und ihre Bedeutung für gesellschaftlichen Wandel oder : der Weg zu einer neuen Europäischen Identität.

In:

2. Europäische Tagung für Mehrsprachigkeit, Berlin, 18.-19. Juni 2009.

Hohenstein, Christiane,

2009.

Interkulturelle Aspekte des Erklärens

.

In:

Vogt, Rüdiger, Hrsg.,

Erklären : gesprächsanalytische und fachdidaktische Perspektiven.

Tübingen:

Stauffenburg.

S. 37-55.

Stauffenburg Linguistik ; 52.

Hofer, Gertrud,

2009.

Interpreters' and clients' perspectives on interpreting services in legal and medical settins in Switzerland [Paper].

In:

Profession: Traducteur : actes du colloque du 50ème anniversaire de l'ESIT.

50ème anniversaire de l'ESIT - Colloque International, 2009.

Fleury-sur-Orne:

Laplace, C..

Kleinberger, Ulla,

2009.

Mehrsprachigkeit in Schweizer Großbetrieben : Englisch im Aufwind

.

In:

Lavric, Eva; Fischer, Fiorenza; Konzett, Carmen; Kuhn, Julia; Wochele, Holger, Hrsg.,

People, products, and professions : choosing a name, choosing a language : Fachleute, Firmennamen und Fremdsprachen.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 111-119.

Sprache im Kontext ; 32.

Jekat, Susanne Johanna; Riediger, Hellmut,

2009.

Multilingual information retrieval

.

In:

Clematide, Simon; Klenner, Manfred; Volk, Martin, Hrsg.,

Searching answers : Festschrift in honour of Michael Hess on the occasion of his 60th birthday.

Münster:

MV-Wissenschaft.

S. 57-64.

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Laubner, Ulrike,

2009.

Nutzer als Designer : Usability-Testing inkl. Eyetracking im Innovationsprozess der Firma BERNINA International AG [Paper].

In:

Lichtenstein, Antje, Hrsg.,

Der Mensch im Mittelpunkt technischer Systeme.

8. Berliner Werkstatt Mensch-Maschine-Systeme, Berlin, Deutschland, 7.-9. Oktober 2009.

Düsseldorf:

VDI-Verlag.

Berichte aus dem Zentrum Mensch-Maschine-Systeme der Technischen Universität Berlin ; 22.

Badras, Catherine,

2009.

Optimierte Produktkommunikation als effizientes Marketinginstrument mit Hilfe von Usability-Testing und Eyetracking [Paper].

In:

EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

Hohenstein, Christiane; Vögeli Sörensen, Therese,

2009.

Picturing Communication : das neue "alte" Medium der Digitalfotografie als Erhebungsinstrument für Sprachbedürfnisse.

In:

EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

Pantli, Anna-Katharina,

2009.

Pralinénamen : Angewandte Linguistik für einen Schokoladehersteller

.

In:

Lavric, Eva, Hrsg.,

Food and Language : Sprache und Essen.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 79-87.

InnTrans : Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation ; 2.

Künzli, Alexander,

2009.

Qualität in der Übersetzungsrevision : eine empirische Studie

.

In:

Kalverkämper, Hartwig, Hrsg.,

Translation zwischen Text und Welt.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 291-304.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 20.

Jekat, Susanne Johanna; Darmstätter, Anne B.; Linder, Gion,

2009.

Respeaking : loss, addition and change of information during the transfer process.

In:

3rd International Media for All Conference «Quality made to measure», Antwerp, Belgium, 22-24 October 2009.

Hohenstein, Christiane; Rehbein, Jochen,

2009.

Rhetorisch-stilistische Eigenschaften der Sprache der Verwaltung

.

In:

Fix, Ulla; Gardt, Andreas; Knape, Joachim, Hrsg.,

Rhetorik und Stilistik / Rhetoric and Stylistics : ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung / an International Handbook of Historical and Systematic Research.

Berlin:

De Gruyter.

S. 2151-2166.

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 31.2.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110213713.1.7.2151

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla,

2009.

Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen [Paper].

In:

Lenz, Friedrich, Hrsg.,

Schlüsselqualifikation Sprache : Anforderungen – Standards – Vermittlung.

38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Hildesheim, Deutschland, 26. September, 2007.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 49-61.

Forum Angewandte Linguistik ; 50.

Biggins, Anna; Suhr, Lena; Badras, Catherine; Walser, Birgit,

2009.

The joy of good hearing system user guides [Poster].

In:

Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.

Albl-Mikasa, Michaela,

2009.

Who's afraid of ELF : 'failed' natives or non-native speakers struggling to express themselves?

.

In:

Albl-Mikasa, Michaela; Kalina, Sylvia; Braun, Sabine, Hrsg.,

Dimensionen der Zweitsprachenforschung - Dimensions of Second Language Research : Festschrift für Kurt Kohn.

Tübingen:

Narr.

S. 109-129.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

2008.

Evaluation von Übersetzungen.

In:

Die 5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2008.

Exploring translation competence by triangulating empirical data.

Norwich Papers.

S. 1-20.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2008.

Capturing translation processes to access metalinguistic awareness.

In:

15th AILA World Congress: «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, 24-29 August 2008.

Hofer, Gertrud; Massey, Gary,

2008.

Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis.

In:

AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Investigating multilingual(s') writing processes.

In:

Writing Beyond Borders - Writing Studies Across Disciplinary and National Borders, Vancouver, Canada, 1-3 June 2008.

Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshi; Saumure, Kristie,

2008.

Motivation and language learning : a cross-national examination.

In:

The AAAL 2008 Annual Conference, Washington, D.C., USA, 29 March - 1 April 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2008.

Investigating demands on language professionals.

In:

VALS-ASLA Conference, Lugano, 7-9 February 2008.

Albl-Mikasa, Michaela,

2008.

(Non-)Sense in note-taking for consecutive interpreting.

Interpreting.

10(2), S. 197-231.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/intp.10.2.03alb

Montero Muñoz, Raquel,

2008.

Convergencias léxicas entre dos lenguas calco : los arcaísmos del español judaico y del español islámico

.

In:

Döhla, Hans-Jörg, Hrsg.,

Lenguas en diálogo : el iberorromance y su diversidad lingüística y literaria : ensayos en homenaje a Georg Bossong.

Madrid:

Iberoamericana.

S. 257-272.

Jekat, Susanne Johanna,

2008.

Evaluation von Übersetzungen : einheitliche Evaluationskategorien?.

In:

AILA 2008: Multilingualism: Challenges and Opportunities, 24.-29. August 2008, Book of Abstracts.

AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

Stocker, Christa,

2008.

Genderisierte Kollokationen : Geschlechterstereotype über Sprache zugänglich machen.

Der Deutschunterricht.

2008(2), S. 78-85.

Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Language separation in translators and interpreters.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

1(1), S. 88-104.

Verfügbar unter: http://www.trans-kom.eu/bd01nr01/trans-kom_01_01_07_Jekat_Ehrensberger-Dow_Language_Separation.20080707.pdf

Döhla, Hans-Jörg; Montero Muñoz, Raquel; Báez de Aguilar González, Francisco, Hrsg.,

2008.

Lenguas en diálogo : el iberorromance y su difusión lingüística y literaria : ensayos en homenaje a Georg Bossong.

1. Auflage.

Madrid:

Iberoamericana.

ISBN 978-84-8489-366-0.

Kleinberger, Ulla,

2008.

Les métaphores sur la toile : la compréhension du texte sur la base des images

.

In:

Imboden, Rita Catrina; Bähler, Ursula; Gantert, Ruth, Hrsg.,

Penser les métaphores.

Limoges:

Lambert-Lucas.

S. 85-97.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Media competence

.

In:

Handbook of communication competence.

De Gruyter.

S. 277-312.

Handbooks of applied linguistics ; 1.

Bergedorf, Gaby; Jekat, Susanne Johanna,

2008.

Mehrsprachiges Wissensmanagement.

In:

5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Hofer, Gertrud,

2008.

MFH - Nachfolgeprojekt Nr. 21 Dolmetschen - Bestandesaufnahme und Qualitätssicherung : Evaluations- und Schlussbericht zuhanden des MFH Netzwerks Schweiz.

MFH Netzwerk Schweiz.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Progression analysis : tracing journalistic language awareness

.

In:

L'analyse linguistique des discours médiatiques : entre sciences du langage et sciences de la communication.

Québec:

Nota Bene.

S. 155-182.

Kleinberger Günther, Ulla,

2008.

Softcommunication : spontane innerbetriebliche Kommunikation ausserhalb vorgegebener Strukturen

.

In:

Menz, Florian; Müller, Andreas, Hrsg.,

Organisationskommunikation : Grundlagen und Analysen der sprachlichen Inszenierung von Organisation.

München:

Hampp.

S. 225-242.

Managementkonzepte ; 34.

Hofer, Gertrud,

2008.

Teaching a postgraduate program in LSP translation [Paper].

In:

LSP translation scenarios : selected contributions to the EU Marie Curie Conference Vienna 2007.

EU Marie Curie Conference, Vienna, Austria, 30 April - 4 May 2007.

Norderstedt Books on Demand.

Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

2008.

Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective [Paper].

In:

Dimitriu, Rodica; Freigang, Karl-Heinz, Hrsg.,

Translation technology in translation classes.

eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

S. 175-183.

Academica Traductologie ; 41.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Can selectively activating language optimize multilinguals' performance?.

In:

5th International Conference of Third Language Acquisition and Multilingualism, Stirling, Scotland, 3-5 September 2007.

Künzli, Alexander,

2007.

The ethical dimension of translation revision : an empirical study.

The Journal of Specialised Translation.

2007(8), S. 42-56.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3194

Hofer, Gertrud,

2007.

Behörden- und Gerichtsdolmetschen : die Einschätzung von Dolmetschleistungen durch Auftraggeber und Dolmetscher [Paper].

In:

Schmitt, Peter A., Hrsg.,

Translationsqualität : Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie.

VIII. Internationalen Leipziger Konferenz zu Grundfragen der Translationswissenschaft, 2006.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; 5.

Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

2007.

Cappuccino für alle : ergonomische Produkte und Anleitungen für Ältere.

Technische Kommunikation.

2007(2).

Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas,

2007.

Connectivity as an object of linguistics

.

In:

Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas, Hrsg.,

Connectivity in grammar and discourse.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 1-18.

Hamburg studies on multilingualism ; 5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/hsm.5

Montero Muñoz, Raquel,

2007.

El lenguaje de los moriscos : calcos sintácticos en el ms. RAH 11/9397 [Paper].

In:

Trotter, David, Hrsg.,

Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes.

Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Aberystwyth, Wales, 2-6 August 2004.

Tübingen:

Max Niemeyer.

S. 247-257.

Stocker, Christa; Ernst, Rosmarie,

2007.

Erklären Sie, wie ein Spam-Filter funktioniert!.

ZHWInfo.

33, S. 42.

Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Language biography and L2 German.

In:

XVth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP). Book of Abstracts.

XVIth European Symposium on Language for Special Purposes: «Specialised Language in Global Communication», Hamburg, Germany, 27-31 August 2007.

Albl-Mikasa, Michaela,

2007.

Notationssprache und Notizentext : ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen.

Tübingen:

Narr.

Language in performance ; 35.

ISBN 978-3-8233-6310-1.

Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

2007.

Seniorengerechte technische Dokumentation : ein Forschungsprojekt an der Zürcher Hochschule Winterthur.

In:

Tekom Jahrestagung 2007, Wiesbaden, Deutschland, 7.-9. November 2007.

Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Sprachbiographie und L2 Deutsch : eine Untersuchung in der Schweiz.

Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

2007.

Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective.

In:

eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

Künzli, Alexander,

2007.

Translation revision : a study of the performance of 10 professional translators revising a legal text [Paper].

In:

Gambier, Yves, Hrsg.,

Doubts and Directions in Translation Studies : Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004.

4th Congress of the European Society for Translation Studies, Lisbon, Portugal, 26-29 September 2004.

Amsterdam:

Benjamins.

S. 115.

Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Zur Bewertung von Dolmetschleistungen beim Gesprächsdolmetschen.

In:

38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, 26.-28. September 2007, Book of Abstracts.

38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Hildesheim, Deutschland, 26. September, 2007.

Stocker, Christa,

2007.

Zwischen Wunsch und Wirklichkeit : Weblogs im Hochschulunterricht

.

In:

Dittler, Ullrich, Hrsg.,

Online-Communities als soziale Systeme : Wikis, Weblogs und Social Software im E-Learning.

Münster:

Waxmann.

S. 97-115.

Medien in der Wissenschaft ; 40.

Barnett, Penelope; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2006.

Academic writing at a glance : techniques used by L2 writers to capture and hold their readers' attention at a poster session.

In:

Tagung des Forums Wissenschaftliches Schreiben, Winterthur, 9-10 June 2006.

Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshima; Saumure, Kristie,

2006.

Motivation and language learning : a cross-cultural examination.

In:

10th International Conference on Language and Social Psychology (ICLASP 10), Bonn, 15-17 June 2006.

Stocker, Christa,

2006.

"Studien-CD Linguistik" : eine multimediale Einführung in die Linguistik.

Gesprächsforschung.

7, S. 45-50.

Verfügbar unter: http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2006/px-spranz.pdf

Eggler, Marcel,

2006.

Argumentationsanalyse textlinguistisch : argumentative Figuren für und wider den Golfkrieg von 1991.

Berlin:

De Gruyter.

Germanistische Linguistik ; 268.

ISBN 978-3-484-31268-5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110936070

Montero Muñoz, Raquel,

2006.

Aspectos grafemáticos, fonológicos y fonéticos de un manuscrito morisco [Paper].

In:

Bustos Tovar, José Jesús, Hrsg.,

Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española : Madrid, 29 de septiembre-3 octubre 2003.

VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid, España, 29. Septiembre - 3. Oktober 2003.

Madrid:

Arco Libros.

S. 329-340.

Künzli, Alexander,

2006.

Die Loyalitätsbeziehungen der Übersetzungsrevisorin

.

In:

Wolf, Michaela, Hrsg.,

Übersetzen, Translating, Traduire : towards a social turn?.

Münster:

LIT.

S. 89-98.

Repräsentation - Transformation : Representation - Transformation : Représentation - Transformation ; 1.

Hofer, Gertrud,

2006.

Dolmetschen für den öffentlichen Bereich in der Schweiz.

Lebende Sprachen.

51(3), S. 98-104.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/LES.2006.98

Hohenstein, Christiane,

2006.

Erklären in japanischen wissenschaftlichen Vorträgen [Paper].

In:

Genenz, Kay; Unkel, Monika, Hrsg.,

Referate des 12. Deutschsprachigen Japanologentages : Sprache, Sprachwissenschaft, Sprachlehrforschung.

12. Deutschsprachiger Japanologentag, Bonn, 30. September - 3. Oktober 2002.

Bonn:

Bier'sche Verlagsanstalt.

S. 231-251.

JapanArchiv ; 9.3.

Hohenstein, Christiane,

2006.

Erklärendes Handeln im wissenschaftlichen Vortrag : ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen.

München:

Iudicium.

Studien Deutsch ; 36.

ISBN 978-3-89129-147-4.

General-Bosse, Claudia,

2006.

Gerichtsdolmetschen in der Schweiz am Beispiel des Kantons Zürich : Zulassung und Aufnahme von Gerichtsdolmetschern in das Dolmetscherverzeichnis – Aussagefähigkeit von Prüfungsnoten

.

In:

Osolnik Kunc, Viktorija; Hudelja, Niko; Sazmann, Madita Šetinc, Hrsg.,

Transkulturell : Berlin, Ljubljana, Zabočevo : Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag.

Ljubljana:

Oddelek za germanistiko.

Kleinberger Günther, Ulla; Spiegel, Carmen,

2006.

Jugendliche schreiben im Internet : grammatische und orthographische Phänomene in normungebundenen Kontexten

.

In:

Dürscheid, Christa; Spitzmüller, Jürgen, Hrsg.,

Perspektiven der Jugendsprachforschung : trends and developments in youth language research.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 101-116.

Sprache - Kommunikation - Kultur ; 3.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-01326-9

Hohenstein, Christiane,

2006.

Kausale Konnektivität in der deutschen und der japanischen Wissenschaftssprache

.

In:

Wolff, Dieter, Hrsg.,

Mehrsprachige Individuen - vielsprachige Gesellschaften.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 155-178.

Forum Angewandte Linguistik ; 47.

Jekat, Susanne Johanna,

2006.

Mehrsprachige Sprecher : Aspekte der Sprachentrennung.

In:

4. Tage der Schweizer Linguistik SSG/SSL, 20.–21.11.2006, Book of Abstracts.

4. Tage der Schweizer Linguistik SSG/SSL, Basel, 20.-21. November 2006.

Jekat, Susanne Johanna,

2006.

On the separation of languages during the translation process [Paper].

In:

Intervention in translation, interpeting & intercultural encounters.

2nd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Cape Town, 11-14 July 2006.

Western Cape:

University of the Western Cape, South Africa.

Kleinberger Günther, Ulla,

2006.

Phraseologie und Sprichwörter in der digitalen Öffentlichkeit – am Beispiel von Chats [Paper].

In:

Häcki Buhofer, Annelies; Burger, Harald, Hrsg.,

Phraseology in motion I : Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel, 2004).

3. Internationale Tagung zur Phraseologie, Europäische Gesellschaft für Phraseologie (Europhras), Basel, 26.-29. September 2004.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

S. 229-243.

Phraseologie und Parömiologie ; 19.

Albl-Mikasa, Michaela,

2006.

Reduction and expansion in notation texts

.

In:

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun; Heine, Carmen; Schubert, Klaus, Hrsg.,

Text and translation, theory and methodology of translation.

Tübingen:

Narr.

S. 195-214.

Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ; 6.

Spiegel, Carmen; Kleinberger-Günther, Ulla,

2006.

Schreiben im Internet als neue Aufgabe der Didaktik

.

In:

Spiegel, Carmen; Vogt, Rüdiger, Hrsg.,

Vom Nutzen der Textlinguistik für den Unterricht.

Baltmannsweiler:

Schneider-Verlag Hohengehren.

S. 187-199.

Hohenstein, Christiane,

2006.

Sind Handlungsmuster mehrsprachig? : Erklären im wissenschaftlichen Vortrag deutsch/japanisch

.

In:

Ehlich, Konrad; Hornung, Antonie, Hrsg.,

Praxen der Mehrsprachigkeit.

Münster:

Waxmann.

S. 155-194.

Mehrsprachigkeit ; 20.

Jekat, Susanne Johanna,

2006.

Sprachentrennung bei Übersetzern und Dolmetschern.

In:

Linguistisches Kolloquium, Universität Konstanz, Konstanz, Deutschland, 2006.

Montero Muñoz, Raquel,

2006.

Sprachkontakte Arabisch und Iberoromania

.

In:

Ernst, Gerhard; Schmitt, Christian; Glessgen, Marti-Dietrich, Hrsg.,

Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen.

Berlin:

De Gruyter.

S. 1555-1567.

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 23.

Künzli, Alexander,

2006.

Teaching and learning translation revision : some suggestions based on evidence from a think-aloud protocol study

.

In:

Garant, Mike, Hrsg.,

Current trends in translation teaching and learning.

Helsinki:

University of Helsinki.

S. 9-24.

Künzli, Alexander,

2006.

Translation revision : a study of the performance of ten professional translators revising a technical text

.

In:

Gotti, Maurizio; Sarcevic, Susan, Hrsg.,

Insights into specialized translation.

Bern:

Peter Lang.

S. 193-212.

Linguistic insights ; 46.

Jekat, Susanne Johanna,

2005.

Faktoren des Gesprächsdolmetschens und ihre Auswirkungen auf die Dolmetschleistung.

In:

VALS-ASLA Tagung Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Künzli, Alexander,

2005.

Le traitement des noms de produits dans la traduction français-allemand.

The Journal of Specialised Translation.

2005(4), S. 32-44.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4372

Massey, Gary,

2005.

Process-oriented translator training and the challenge for e-learning.

Meta.

50(2), S. 626-633.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7202/011006ar

Kleinberger Günther, Ulla; Häcki Buhofer, Annelies; Piirainen, Elisabeth, Hrsg.,

2005.

"Krieg und Frieden" : Auseinandersetzung und Versöhnung in Diskursen.

Tübingen:

Francke.

ISBN 978-3-7720-8115-6.

Kleinberger Günther, Ulla,

2005.

"Softcommunication" : Relevanz und Strukturiertheit von spontaner innerbetrieblicher Kommunikation

.

In:

Ammon, Ulrich; Mattheier, Klaus J.; Nelde, Peter H., Hrsg.,

Sociolinguistica : internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik.

Berlin:

De Gruyter.

S. 73-81.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783484604766.73

Kleinberger Günther, Ulla,

2005.

"Softcommunication" als interne Betriebskommunikation: Stellenwert und Ablauf [Paper].

In:

Banke, Julia K.; Dumont, Björn; Schröder, Anke, Hrsg.,

Die Leipziger Text-Tage : Vorträge auf dem internationalen Kolloquium zum Thema "Text" am Institut für Germanistik der Universität Leipzig im Sommersemester 2004.

Die Leipziger Text-Tage, Leipzig, Deutschland, 22. April, 16. Juni und 1. Juli 2004.

Leipzig:

FSR Germanistik.

S. 89-100.

Germanistische Fachbeiträge ; 36.

Stocker, Christa,

2005.

"Studien-CD Linguistik" : E-Learning für einen breiten Markt.

Zürich:

Universität Zürich.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1448

Hofer, Gertrud,

2005.

Court interpreting : practical experience and implications for training interpreters [Paper].

In:

MuTra : Challenges of Multidimensional Translation.

EU High Level Scientific Conferences - Marie Curie Euroconferences, Saarbrücken, Germany, 2-6 May 2005.

MuTra.

Verfügbar unter: http://translationconcepts.org/pdf/MuTra_2005_Proceedings.pdf

Jekat, Susanne Johanna; Badras, Catherine,

2005.

Der Zusammenhang zwischen Technischer Dokumentation, Computerlinguistik und Übersetzung.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Schriftenreihe Angewandte Linguistik und Translationswissenschaft ; 02/2006.

Demarmels, Sascha,

2005.

Emotionalisierungs-Strategien auf Schweizer Abstimmungsplakaten im 20. Jahrhundert

.

In:

Michel, Paul, Hrsg.,

Unmitte(i)lbarkeit : Gestaltung und Lesbarkeit von Emotionen.

Zürich:

Pano.

S. 287-318.

Schriften zur Symbolforschung ; 15.

Künzli, Alexander,

2005.

Empirical research into translation and interpreting : processes and products.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2005(81).

Verfügbar unter: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=val-003%3A2005%3A0%3A%3A4&referrer=search#14

Hohenstein, Christiane,

2005.

Interactional expectations and linguistic knowledge in academic expert discourse (Japanese/German).

International Journal of the Sociology of Language.

2005(175/176), S. 285-306.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.285

Wertenschlag, Lukas; Jekat, Susanne Johanna; Lanz, Monika,

2005.

Kompetenzbeschreibungen für nicht-professionelles Übersetzen und Dolmetschen.

In:

VALS-ASLA Tagung Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Künzli, Alexander,

2005.

L'interaction entre connaissances linguistiques et connaissances extralinguistiques en traduction : une étude de cas.

Hermes - Journal of Language and Communication in Business.

18(34), S. 223-244.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v18i34.25806

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

2005.

Languages in contact: the influence of language activation and competing language patterns on translation performance.

Linguistik Online.

23(2), S. 77-92.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2005.

Naturalness in L2 written English production.

In:

VALS-ASLA-Tagung, Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Stocker, Christa,

2005.

Sprachgeprägte Frauenbilder : soziale Stereotype im Mädchenbuch des 19. Jahrhunderts und ihre diskursive Konstituierung.

1. Auflage.

Tübingen:

Niemeyer.

Germanistische Linguistik ; 262.

ISBN 3-484-31262-9.

Stocker, Christa,

2005.

Studien-CD Linguistik : multimediale Unterstützung in der Vermittlung linguistischen Wissens.

In:

Profession & Kommunikation : Abstracts zur 36. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik in Koblenz.

36. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Koblenz, 22.-24. September 2005.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 36.

General-Bosse, Claudia; Hofer, Gertrud,

2005.

Tatort Dolmetschen : Weiterbildungsangebote im Bereich Dolmetscherwesen.

Die letzte Pendenz: das Magazin für Oberstaatsanwaltschaft, Jugendstaatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaften und Jugendanwaltschaften des Kantons Zürich.

2005(2).

Kleinberger Günther, Ulla,

2005.

Textsortenwandel : E-Mails im innerbetrieblichen Kontext [Paper].

In:

Braun, Sabine; Kohn, Kurt, Hrsg.,

Sprache(n) in der Wissensgesellschaft : Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik.

34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Tübingen, Deutschland, 25.-27. September 2003.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 303-318.

Forum Angewandte Linguistik ; 46.