Publikationen und Konferenzbeiträge des IUED | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen IUED

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

2004.

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

2. überarbeitete und erweiterte Auflage.

Amsterdam:

Elsevier.

ISBN 3-8274-1407-5.

Stocker, Christa,

2004.

Eine CD-ROM vermarkten : Erfahrungen mit Verlagen.

In:

NET-/ELC-Tagung, Zürich, 2004.

Jekat, Susanne Johanna; Schultz, Tanja,

2004.

Evaluation sprachverarbeitender Systeme

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Amsterdam:

Elsevier.

S. 573-590.

Gugger, Franziska; Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Gesprächsanalyse : neuere Entwicklungen

.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., Hrsg.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 329-334.

Germanistische Linguistik ; 121.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Gesprächsdolmetschen : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern

.

In:

Baumgarten, Nicole; Böttger, Claudia; Motz, Markus; Probst, Julia, Hrsg.,

Übersetzen, interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung : das Leben mit mehreren Sprachen : Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag.

Bochum:

AKS-Verlag.

S. 52-56.

Fremdsprachen in Lehre und Forschung ; 34.

Hofer, Gertrud,

2004.

International von Beruf und aus Berufung.

Personalentwicklung: das Jahrbuch für Ausbildungs- und Personalfachleute.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2004.

Japanische und deutsche Expertendiskurse in ein- und mehrsprachigen Konstellationen.

Doitsu Bungaku.

3(5), S. 213-218.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.11282/jgg.122.0_213

Stocker, Christa,

2004.

Kollokationen als Basis zur Rekonstruktion historischer Sozialstereotype [Paper].

In:

Palm, Christine, Hrsg.,

Europhras 2000 : internationale Tagung zur Phraseologie, vom 15.-18. Juni 2000 in Aske/Schweden.

Europhras 2000 - Internationale Tagung zur Phraseologie, Aske, Schweden, 15.-18. Juni 2000.

Tübingen:

Stauffenburg.

S. 481-493.

General-Bosse, Claudia,

2004.

Konferenzdolmetscher : wahre Künstler im Umgang mit dem gesprochenen Wort?.

Babylonia.

2004(4), S. 18-21.

Stocker, Christa,

2004.

Kose- und Spitznamen als Spiegel sozialer Stereotype.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2004(80), S. 139-154.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1447

Vertan, Cristina; Monachesi, Paola; Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther,

2004.

Language resources : integration and development in e-learning and in teaching computational linguistics [Paper].

In:

Lino, Maria Teresa, Hrsg.,

LREC 2004: fourth international conference on language resources and evaluation: centro cultural de Belem, Lisbon, Portugal, 26th, 27th & 28th may 2004 : proceedings.

LREC 2004: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, European Language Resources Association, Lisbon, Portugal, 26-28 May 2004.

Paris:

European Language Resources Association (ELRA).

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Machine translation and computer-aided translation.

Dorna, Michael; Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Maschinelle und computergestützte Übersetzung

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 565-573.

Spektrum Lehrbuch.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Maschinelle und maschinengestützte Übersetzung.

Kleinberger, Ulla,

2004.

Mediale Einbettung von Textsorten und von Texten am Beispiel von Laien und Experten in der Wirtschaftsberichterstattung am Fernsehen und im Internet [Paper].

In:

Probleme der Wirtschaftskommunikation : Tagung der SGKM vom 2./3. April 2004.

SGKM-Jahrestagung 2004, Bern, 2.-3. April 2004.

Bern:

Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft.

S. 109-115.

Medienwissenschaft Schweiz.

General-Bosse, Claudia; Kalina, Sylvia; Kurz, Ingrid,

2004.

Multi-Centre Studie zum mehrfach gemittelten einsprachigen Konsekutivdolmetschen : ein Beispiel für datengestützte hochschulübergreifende Kooperation

.

In:

House, Juliane; Gerzymisch, Heidrun, Hrsg.,

Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft.

Bochum:

AKS-Verlag.

S. 129-150.

Fremdsprachen in Lehre und Forschung ; 35.

Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc, Hrsg.,

2004.

Neue Medien – neue Kompetenzen? : Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 3.

ISBN 9783631511602.

Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Rezension

[Rezension von KÜDES, Empfehlungen für die Terminologiearbeit, 2., überarb. und erw. Auflage, 2002. ISBN 3-907871-00-6].

Gesetzgebung heute : Mitteilungsblatt der Schweizerischen Gesellschaft für Gesetzgebung.

15(2), S. 199.

Künzli, Alexander,

2004.

Risk-taking: trainee translators vs. professional translators : a case study.

The Journal of Specialised Translation.

2004(2), S. 34.

Verfügbar unter: http://www.jostrans.org/issue02/art_kunzli.php

Holzer, Jacqueline; Stocker, Christa,

2004.

Soziolinguistik : neuere Entwicklungen

.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., Hrsg.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 366-371.

Germanistische Linguistik ; 121.

Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2004.

Sprachaktivierung und konkurrierende Sprachmuster : der Einfluss auf Übersetzungsleistung.

In:

3. Tage der Schweizer Linguistik, Bern, Oktober 2004.

Stocker, Christa,

2004.

Studien-CD Linguistik : E-Learning für die Hochschule.

In:

Departementskolloquium - Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaft, Winterthur, 14. Juli 2004.

Stocker, Christa,

2004.

Studien-CD Linguistik : Gesprächsanalytische Module in einer allgemein-linguistischen CD-ROM.

In:

Multimediale Perspektiven in der Gesprächsforschung : welche Chancen bieten Neue Medien für die Gesprächsforschung? 35. Arbeitstreffens des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung Arbeitskreis angewandte Gesprächsforschung, Fulda, Deutschland, 12. No.

Stocker, Christa; Macher, Daniela; Studler, Rebekka; Bubenhofer, Noah; Crvelin, Daniel; Liniger, Reto; Volk, Martin,

2004.

Studien-CD Linguistik : multimediale Einführungen und interaktive Übungen zur germanistischen Sprachwissenschaft.

Tübingen:

Niemeyer.

Luginbühl, Martin; Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Textlinguistik : neuere Entwicklungen

.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., Hrsg.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 287-292.

Germanistische Linguistik ; 121.

Massey, Gary,

2004.

Translating Bologna.

ZHWInfo.

22, S. 21-22.

Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Von (Eigen-)Leben der Begriffe im Unternehmen : Terminologiearbeit als Beitrag zur reibungslosen Verständigung.

Babylonia.

2004(4), S. 15-17.

Verfügbar unter: http://babylonia.ch/de/archiv/anni-precedenti/2004/nummer-4-04/vom-eigen-leben-der-begriffe-im-unternehmen/

Wagner, Franc; Kleinberger Günther, Ulla,

2004.

Was ist neu an den Kompetenzen für neue Medien?

.

In:

Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc, Hrsg.,

Neue Medien – neue Kompetenzen? : Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 1-5.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 3.

Kleinberger Günther, Ulla,

2004.

Wirtschaftslinguistik und Mehrsprachigkeit.

Babylonia.

2004(4), S. 36-39.

Verfügbar unter: http://babylonia.ch/fileadmin/user_upload/documents/2004-4/Baby4_04Guenther.pdf

Massey, Gary,

2003.

E-learning : tools for translators.

In:

Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

"Identität" in innerbetrieblichen E-mails : Nähe und Distanz zwischen MitarbeiterInnen

.

In:

Habscheid, Stephan; Fix, Ulla, Hrsg.,

Gruppenstile : zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 117-128.

Forum Angewandte Linguistik ; 42.

Jekat, Susanne Johanna; Rossi, Alessandra,

2003.

Der Einfluss der Spracherwerbskonstellation (doppelter Erstspracherwerb oder Zweitspracherwerb) auf die Übersetzertätigkeit.

In:

Sprache[n] in der Wissensgesellschaft : Universität Tübingen, 25. - 27.9.2003.

34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Tübingen, Deutschland, 25.-27. September 2003.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 34.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Einführung in die Computerlinguistik II.

Montero Muñoz, Raquel,

2003.

Entre muharram y mubah : las cinco categorías de lo prohibido y lo prescrito en el derecho islámico maliquí y su traducción en los manuscritos moriscos

.

In:

Temimi, Abdeljelil, Hrsg.,

Hommage à l'École d'Oviedo d'Études Aljamiado-morisques (dédié au Fondateur Álvaro Galmés de Fuentes).

Zaghouan:

Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l'Information (FTERSI).

S. 299-317.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Gedolmetschte Gespräche : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Gesprächsdolmetschern.

In:

Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Gesprächsdolmetschen : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern.

Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht.

8(2/3), S. 52-56.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1951

Stocker, Christa,

2003.

Induktiv und intuitiv : Chancen einer phänomengeleiteten Beschäftigung mit Linguistik

.

In:

Kerres, Michael; Voß, Britta, Hrsg.,

Digitaler Campus : vom Medienprojekt zum nachhaltigen Medieneinsatz in der Hochschule.

Münster:

Waxmann.

S. 178-187.

Medien in der Wissenschaft ; 24.

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

Kommunikation in Betrieben : wirtschaftslinguistische Aspekte der innerbetrieblichen Kommunikation.

Bern:

Peter Lang.

Zürcher germanistische Studien ; 57.

ISBN 9783039100491.

Montero Muñoz, Raquel,

2003.

Las traducciones moriscas y el español islámico : los manuscritos Toledo 235 y S 5 [Paper].

In:

Sánchez Miret, Fernando, Hrsg.,

Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica.

XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, Spain, 24-30 septiembre 2001.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 215-222.

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

Phraseologie in der Wirtschaftssprache im Internet [Paper].

In:

Burger, Harald; Häcki Buhofer, Annelies; Gréciano, Gertrud, Hrsg.,

Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen : Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie.

Phraseologie und Parömiologie - neue Perspekiven der Forschung, Europhras Tagung, Europäische Gesellschaft für Phraseologie, Ascona, 17.-22. Juni 2001.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

S. 415-425.

Phraseologie und Parömiologie ; 14.

Künzli, Alexander,

2003.

Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois.

Stockholm:

Stockholm University.

Cahiers de la Recherche ; 21.

ISBN 91-974284-6-9.

Verfügbar unter: http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A198303&dswid=-2897

Jekat, Susanne Johanna; Massey, Gary,

2003.

The puzzle of translation skills : towards an Integration of e-learning and special concepts of computational linguistics into the training of future translators.

Linguistik Online.

5(17), S. 41-55.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3594

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Verständigungsschwierigkeiten im globalen Dorf : Englisch als «lingua franca» in Wirtschaftsbetrieben.

Neue Zürcher Zeitung.

S. 83.

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Grenzenlose Kommunikation? : Englisch als “lingua franca” in Wirtschaftsbetrieben.

Babylonia.

2002(1), S. 22-24.

Verfügbar unter: http://babylonia.ch/fileadmin/user_upload/documents/2002-1/Baby1_02x.pdf#page=22

General-Bosse, Claudia,

2002.

Konferenzdolmetschen bei internationalen Organisationen

.

In:

Best, Joanna, Hrsg.,

Übersetzen und Dolmetschen.

Tübingen:

Francke.

S. 270-278.

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Mediennutzung im beruflichen Alltag: Einstellungen, Urteile, Erfahrungen

.

In:

Thimm, Caja, Hrsg.,

Unternehmenskommunikation offline/online : Wandelprozesse interner und externer Kommunikation durch neue Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 36-51.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 1.

Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

2002.

Note-taking in consecutive interpreting : on the reconstruction of an individualised language.

Linguistica Antverpiensia.

2002(1), S. 257-272.

Verfügbar unter: https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/19/18

Jekat, Susanne Johanna,

2002.

On translation phenomena : reduction

.

In:

Garzone, Giuliana; Mead, Peter; Viezzi, Maurizio, Hrsg.,

Perspectives on interpreting.

Bologna:

CLUEB.

S. 47-51.

Biblioteca della Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori ; 33.

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Sprachliche Höflichkeit in innerbetrieblichen E-Mails

.

In:

Lüger, Heinz-Helmut, Hrsg.,

Höflichkeitsstile.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 147-164.

Cross Cultural Communication ; 7.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2002.

Text features and unnaturalness in non-native speaker writing.

In:

F&E-Roadshow an der Zürcher Hochschule Winterthur, Winterthur, 2002.

Volk, Martin; Pantli, Anna-Katharina; Malka, Anita Mirjam,

2002.

The length factor in automatic bilingual terminology extraction [Paper].

In:

Melby, Alan K., Hrsg.,

TKE 2002 Terminology and knowledge engineering : proceedings, 6th International conference, 28th-30th August 2002, Nancy, France.

TKE 2002, Nancy, France, 28-30 August 2002.

Le Chesnay:

INRIA.

S. 143.

Massey, Gary,

2001.

Where does working language end and translation begin?.

In:

Fachtagung Language Works, Winterthur, 28.-29. September 2001.

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

2001.

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

Spektrum Lehrbuch.

ISBN 3-8274-1027-4.

Stocker, Christa,

2001.

Die Macht der Sprache.

In:

Weiterbildungsveranstaltung des KOMMENT, Verein liechtensteinischer Medienschaffender, Vaduz, 12. Juni 2001.

Jekat, Susanne Johanna; Schultz, Tanja,

2001.

Evaluation sprachverarbeitender Systeme

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 523-540.

Spektrum Lehrbuch.

Künzli, Alexander,

2001.

Experts vs novices : l'utilisation de sources d'information pendant le processus de traduction.

Meta.

46(3), S. 507-523.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7202/003363ar

Künzli, Alexander,

2001.

Experts vs novices : la traduction du dialogue fictif dans les textes publicitaires.

Babel.

47(4), S. 323.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/babel.47.4.04kun

Stocker, Christa,

2001.

Sprachwissenschaftliche Rekonstruktion historischer Sozialstereotype.

In:

Interdisziplinärer Workshop: Work in Progress - Gender Studies, Zürich, 10. Mai 2001.

Jekat, Susanne Johanna; Nüßlein, Patricia,

2001.

Übersetzen und Dolmetschen : grundlegende Aspekte und Forschungsergebnisse.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B

; 22.

Hamburg:

Universität Hamburg.

Stocker, Christa,

2000.

Beidnennung und kognitive Repräsentanz.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2000(72), S. 139-153.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1446

Pantli, Anna-Katharina; Kieser, Ueli; Pribnow, Volker,

2000.

Die "Aussage der ersten Stunde" im Schadenausgleichsrecht - und die Mangelhaftigkeit ihrer Aufzeichnung.

Aktuelle juristische Praxis.

S. 1195-1205.

Jekat, Susanne Johanna; Tessiore, Lorenzo,

2000.

End-to-end evaluation of machine interpretation systems : a graphical evaluation tool.

Hamburg:

University Research Center on Multilingualism.

Working Papers in Multilingualism: Series B ; 4.

Stocker, Christa,

2000.

Junges Mädchen - alte Jungfer : Personenbezeichnungen als Mittel der Konstituierung von Geschlechterstereotypen in Mädchenbüchern des ausgehenden 19. Jahrhunderts [Paper].

In:

Brandt, Gisela, Hrsg.,

Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs IV : Fragestellungen, Methoden, Studien : internationale Fachtagung, Potsdam, 12.-15.9.1999.

Internationale Fachtagung, Potsdam, Deutschland, 12.-15. September 1999.

Stuttgart:

Akademischer Verlag.

S. 127-148.

Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik ; 380.

Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther,

2000.

Multilingual verbmobil-dialogs : experiments, data collection and data analysis

.

In:

Wahlster, Wolfgang, Hrsg.,

Verbmobil : foundations of speech-to-speech translation.

Berlin:

Springer.

S. 575-582.

Artificial intelligence.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_41

Stocker, Christa,

2000.

Mädchen : Ausdifferenzierung und Lexikalisierung einer sozialen Kategorie in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts - ein Arbeitsbericht.

In:

Neuere deutsche Sprachgeschichte: Mentalitätsgeschichtliche, kulturwissenschaftliche und sozialgeschichtliche Zugänge, Fachtagung an der TU Dresden, Dresden, Deutschland, 25.-28. Oktober 2000.

Bührig, Kristin; House, Juliane; Jekat, Susanne Johanna, Hrsg.,

2000.

Proceedings of the international symposium on linguistics and translation, University of Hamburg, 20th-21st november 2000.

Konferenz: International Symposium on Linguistics and Translation, University of Hamburg, Hamburg, Germany, 20-21 November 2000.

Hamburg:

Universität Hamburg, University Research Center on Multilingualism.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B ; 13.

Moser-Mercer, Barbara; Frauenfelder, Uli; Künzli, Alexander,

2000.

Searching to define expertise in interpreting [Paper].

In:

Englund Dimitrova, Birgitta, Hrsg.,

Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives.

International Symposium on Language Processing and Interpreting, Stockholm, Sweden, 1997.

Amsterdam:

Benjamins.

S. 107.

Kleinberger Günther, Ulla; Thimm, Caja,

2000.

Soziale Beziehungen und innerbetriebliche Kommunikation : Formen und Funktionen elektronischer Schriftlichkeit in Unternehmen

.

In:

Thimm, Caja, Hrsg.,

Soziales im Netz : Sprache, Beziehungen und Kommunikationskulturen im Internet.

Opladen:

Westdeutscher Verlag.

S. 262-277.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-322-90768-4_13

Künzli, Alexander,

2000.

The role of pragmatic analysis in the translation of text-type conventions [Paper].

In:

Englund Dimitrova, Birgitta, Hrsg.,

Translation and interpreting : proceedings of the ASLA autumn symposium, Stockholm, 5-6 November 1998.

Translation and Interpreting: Proceedings of the ASLA Autumn Symposium, Stockholm, Sweden, 5-6 November 1998.

Uppsala:

ASLA.

S. 207-218.

Stocker, Christa,

2000.

Traditionen des Formulierens.

Kurematsu, Akira; Akegami, Yori; Burger, Susanne; Jekat, Susanne Johanna; Lause, Brigitte; Maclaren, Victoria; Oppermann, Daniela; Schultz, Tanja,

2000.

VERBMOBIL dialogues : multifaceted analysis [Paper].

In:

Ke Xue Yuan, Zhongguo; Sheng Xue Xue Hui, Zhongguo, Hrsg.,

6th international conference on spoken language processing : ICSLP 2000: the proceedings of the conference, Oct. 16-Oct. 20, 2000, Beijing international convention center, Beijing, China.

ICSLP 2000: 6th International Conference on Spoken Language Processing, Beijing, China, 16-20 October 2000.

Beijing:

China Military Friendship Publish.

S. 712-715.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2000.

Zur kontrastiven Analyse von sprachlichen Ausdrucksmitteln in Expertendiskursen : am Beispiel japanischer und deutscher Vortrags- und Planungsdiskurse [Paper].

In:

Meyer, Bernd; Toufexis, Notis, Hrsg.,

Text/Diskurs, Oralität/Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation : Beiträge zum Workshop "Methodologie und Datenanalyse".

Workshop: «Methodologie und Datenanalyse», Hamburg, Deutschland, 3.-4. April 2000.

Hamburg:

Universität Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit.

S. 26-44.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B ; 11.

Stocker, Christa,

1999.

Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen Wissensvermittlung

.

In:

Adamzik, Kirsten; Niederhauser, Jürg, Hrsg.,

Wissenschaftssprache und Umgangssprache.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 153-172.

Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte ; 38.

Jekat, Susanne Johanna,

1999.

Prosodic cues as basis for restructuring [Paper].

In:

Dialogue and prosody : proceedings of the ESCA workshop, De Koningshof, Veldhoven, The Netherlands, september 1st-3rd, 1999.

ESCA Workshop - European Speech Communication Association, Veldhoven, Netherlands, 1-3 September 1999.

Veldhoven:

European Speech Communication Association (ESCA).

S. 135-137.

Jekat, Susanne Johanna; Sikorski, Teresa,

1999.

Segmentation of okay-like utterances in speech [Paper].

In:

Core, Mark; Ishizaki, Masato; Moore, Johanna; Nakatani, Christine; Reithinger, Norbert; Traum, David; Tutiya, Syun, Hrsg.,

The report of the third workshop of the discourse resource initiative, Chiba University and Kazusa Academia Hall.

Third Workshop of the Discourse Resource Initiative, Chiba, Japan, 18-22 May 1998.

Chiba:

Chiba University.

S. 23-26.

Chiba Corpus Project: Technical Report ; 3.

Hohenstein, Christiane,

1999.

Sprecherexothesen im Japanischen (I) : Vokallängung und 'ano'

.

In:

Bührig, Kristin; Matras, Yaron, Hrsg.,

Sprachtheorie und sprachliches Handeln : Festschrift für Jochen Rehbein zum 60. Geburtstag.

Tübingen:

Stauffenburg.

S. 265-279.

Stauffenburg Festschriften.

Kleinberger Günther, Ulla,

1998.

Medien im beruflichen Alltag

.

In:

Pfammatter, René, Hrsg.,

Multi Media Mania : Reflexionen zu Aspekten Neuer Medien.

Konstanz:

UVK.

S. 157-172.

UVK-Medien.

Moser-Mercer, Barbara; Künzli, Alexander; Korac, Marina,

1998.

Prolonged turns in interpreting : effects on quality, physiological and psychological stress.

Interpreting.

3(1), S. 47.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos

Massey, Gary,

1998.

Some aspects of computer-based translator training.

Hieronymus.

1998, S. 137-144.

Massey, Gary,

1997.

Some aspects of computer-based translator training.

In:

Équivalences 1997 - Computerwerkzeuge am Übersetzer-Arbeitsplatz, Zürich, 25.-26. September 1997.

Jekat, Susanne Johanna,

1997.

Automatic interpreting of dialogue acts [Paper].

In:

Hauenschild, Christa; Heizmann, Susanne, Hrsg.,

Machine translation and translation theory.

Second International Workshop on Machine Translation and Translation Theory, Hildesheim, Germany, 14-16 September 1994.

Berlin:

Mouton de Gruyter.

S. 145-156.

Text, translation, computational processing ; 1.

Jekat, Susanne Johanna; Tappe, Heike; Gerlach, Heiko; Schöllhammer, Thomas,

1997.

Dialogue interpreting : data and analysis.

Hamburg:

Universität Hamburg.

VM-Report ; 189.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.22028/D291-25254

Badras, Catherine,

1997.

Frauen und die Technik des elektrischen Kochens

.

In:

Kallinich, Joachim, Hrsg.,

Erst lesen - dann einschalten! : zur Geschichte der Gebrauchsanleitung.

Berlin:

Museum für Post und Kommunikation.

S. 26-30.

Atzgerstorfer, Jürgen; Keller, Heidi; Rachor, Angelika; Stocker, Christa; Wirz, Madeleine,

1996.

Deutschen Grammatik und Stilistik.

Zürich:

Instituts für Technische Ausbildung (ITA).

Günther, Ulla; Wyss, Eva Lia,

1996.

E-Mail-Briefe - eine neue Textsorte zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit

.

In:

Hess-Lüttich, Ernest W. B.; Holly, Werner; Püschel, Ulrich, Hrsg.,

Textstrukturen im Medienwandel.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 61-86.

Forum Angewandte Linguistik ; 29.

Günther, Ulla,

1996.

Innerbetriebliche Informationsvermittlung : mündliche und schriftliche Kommunikation in Schweizer Grossbetrieben [Paper].

In:

Budin, Gerhard, Hrsg.,

Multilingualism in specialist communication : proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29. Aug. - 1. Sep. 1995, Vol. II.

10th European LSP Symposium, Vienna, 29 August - 1 September 1995.

Wien:

TermNet, International Network for Terminology.

S. 771-784.

IITF Infoterm.

Jekat, Susanne Johanna; Klein, Alexandra,

1996.

Machine interpretation : open problems and some solutions.

Interpreting.

1(1), S. 7-20.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/intp.1.1.02jek

Günther, Ulla,

1996.

Sprache & Schrift : 18. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Freiburg, 28. Februar–1. März 1996.

Zeitschrift für germanistische Linguistik.

24(2), S. 227-231.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4102

Günther, Ulla,

1995.

Medienwandel und Kommunikation in Grossbetrieben : Entstehen neuer Informationsplattformen an der Basis.

Neue Zürcher Zeitung.

S. 63.

Jekat, Susanne Johanna; Klein, Alexandra; Maier, Elisabeth; Maleck, Ilona; Mast, Marion; Quantz, J. Joachim,

1995.

Dialogue Acts in VERBMOBIL.

Verbmobil-Report

; 65.

Hamburg:

Universität Hamburg, DFKI Saarbrücken, Universität Erlangen, TU Berlin.

Verfügbar unter: http://verbmobil.dfki.de/

Amtrup, Jan; Jekat, Susanne Johanna,

1995.

Segmentation of spoken language for NLP [Paper].

In:

Dreschler-Fischer, Leonie; Pribbenow, Simone, Hrsg.,

KI-95 activities: workshops, posters, demos: 19th annual german conference on artificial intelligence, Bielefeld, september 11-13, 1995 : extended abstracts.

19th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Bielefeld, 11-13 September 1995.

Bonn:

Gesellschaft für Informatik.

S. 298-299.

Jekat, Susanne Johanna,

1995.

Segments for interpretation [Paper].

In:

Dreschler-Fischer, Leonie; Pribbenow, Simone, Hrsg.,

KI-95 activities: workshops, posters, demos: 19th annual german conference on artificial intelligence, Bielefeld, september 11-13, 1995 : extended abstracts.

19th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Bielefeld, 11-13 September 1995.

Bonn:

Gesellschaft für Informatik.

S. 307.

Albl-Mikasa, Michaela,

1995.

Zum Lebenszyklus fachsprachlicher Ausdrücke

.

In:

Beyer, Manfred, Hrsg.,

Realities of translating.

Heidelberg:

Universitätsverlag Winter.

S. 163-195.

Anglistik und Englischunterricht ; 55/56.

Jekat, Susanne Johanna,

1994.

Temporalität : zum Einfluss der Sprachstruktur auf die Ausbildung von Konzepten [Paper].

In:

Bosch, Peter; Habel, Christopher, Hrsg.,

Kognitive Grundlagen für interlinguabasierte Übersetzung : Papiere der Arbeitsgruppe 6 der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft am 9. - 11. März 1994 in Münster/Westfalen.

Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Münster, Deutschland, 9.-11. März 1994.

Heidelberg:

Institute for Logic and Linguistics (ILL), IBM Deutschland Informationssysteme, Scientific Centre.

Braun, Sabine; Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

1994.

Towards a translator's termbank.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4074

Jekat-Rommel, Susanne Johanna,

1994.

Zeitkonzept und Zeitreferenz : eine Untersuchung zum bilingualen Erstspracherwerb (französisch/deutsch).