17.10.16

Cybathlon 2016: Sprachliche Höchstleistungen von ZHAW-Dolmetschern

Am 8. Oktober 2016 ging in der Eishalle in Kloten ein Wettkampf der besonderen Art über die Bühne: der weltweit erste Cybathlon – eine Art Mini-Olympiade für Menschen, die aufgrund eines Schicksalsschlags ihren Alltag mit einer Prothese oder im…

11.10.16

Maureen Ehrensberger-Dow zum Vorstandsmitglied der EST gewählt

Das IUED ist bei der bedeutendsten Gesellschaft für Translation in Europa fortan prominent vertreten.

25.08.16

«Je ne sais pas, je suis touriste!» – Sprachexpertin Michaela Rebhandl verrät in SRF Virus-Sendung Tipps zum Sprachenlernen

In der Sendung «Kompass» beantwortet Reena Thelly samstags von 10 bis 12 Uhr grosse und kleine Fragen rund um Job, Ausbildung und sonstige Lebensfragen. Am 27. August 2016 redete sie mit der sechs Sprachen sprechenden IUED-Dozierenden Michaela…

02.06.16

Eröffnungsfeier des Gotthard-Basistunnels: ZHAW-Dolmetscher kommen zum Zug

Nach 17 Jahren Bauzeit war es am 1. Juni 2016 endlich soweit: Das Jahrhundert-Projekt «Gotthard-Basistunnel» wurde eröffnet. Mittendrin statt nur dabei waren an der ZHAW ausgebildete Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die gleich auf mehreren Kanälen…

19.05.16

Zwischen Aussenpolitik und «Moules et Frites»: ZHAW-Studentinnen zu Besuch in Brüssel

Für die EU-Kommission technische Sitzungen oder für das EU-Parlament politische Debatten auf höchstem Niveau dolmetschen? Wie sich das anfühlen könnte, durften die Studentinnen für Konferenzdolmetschen im Master Angewandte Linguistik der ZHAW aus…

13.05.16

Translation is a right – NPIT3 am IUED

In Zeiten von Flüchtlingsströmen und globalisierter Arbeitswelt ist nicht-professionelles Dolmetschen und Übersetzen eine tägliche Realität. Vom 5. bis 7. Mai trafen sich rund 130 TeilnehmerInnen aus 17 Ländern am Institut für Übersetzen und…

04.05.16

Diction-Stipendium 2016: Einmal Fernweh und zurück

Auch dieses Jahr wurden zwei weltoffene, engagierte Studentinnen des IUED Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW mit dem Diction-Fernwehstipendium geehrt.

07.03.16

3. Netzwerktreffen Leichte Sprache Schweiz am IUED

Am 29. Februar 2016 nahmen am IUED fast 40 VertreterInnen von Behindertenorganisationen, HochschulvertreterInnen, Betroffene und  ÜbersetzerInnen in Leichte Sprache am «3. Netzwerktreffen Leichte Sprache Schweiz» teil. Das von Prof. Dr. Susanne Jekat…

03.02.16

BFE-Direktor: «Wir wollen den Dialog»

Das Bundesamt für Energie BFE möchte die institutionelle Zusammenarbeit mit der ZHAW systematisieren. Dies liess BFE-Direktor Walter Steinmann am 27. Januar anlässlich eines Besuchs an der ZHAW verlauten.

14.10.15

Von «Seitenwechslern» und sozialer Identität – Bachelorarbeiten mit grosser Themenvielfalt

Unsere diesjährig prämierten Diplom- und Studienarbeiten zeigen, welchen Beitrag die Angewandte Linguistik zur Beantwortung gesellschaftlich relevanter Fragestellungen leistet. Das Themenspektrum ist so vielfältig wie die Berufsaussichten der…

06.10.15

Neues Übersetzungstool wird im Unterricht eingesetzt

Studierenden im Bachelor Angewandte Sprachen mit Vertiefung multimodale Kommunikation sowie Masterstudierenden mit Vertiefung Fachübersetzen steht ein neues Übersetzungstool in den entsprechenden Kursen zur Verfügung. KantanMT.com ist eine der…

23.04.15

Studentinnen des Bachelor Angewandte Sprachen erhalten Diction-Stipendium

Letzte Woche hat das Buchser Übersetzungs- und Lektoratsunternehmen Diction erstmals zwei Auslandsstipendien an Studentinnen des Bachelor Angewandte Sprachen vergeben.