Les discours sur l'énergie en Suisse
Les discours sur l’énergie constituent une des clefs de la réussite de la stratégie énergétique suisse. Dans ce contexte, le projet de recherche interdisciplinaire « Les discours sur l’énergie en Suisse » étudie les pratiques langagières récurrentes accompagnant l’évolution de la politique énergétique. En effet, ces pratiques forment la base du dialogue démocratique et des innovations qui en résultent.
Ces prochaines années, les problématiques liées à la production, à l’approvisionnement et à la consommation d’énergie prendront de l’importance en Suisse. Dans le cadre du projet « Les discours sur l’énergie en Suisse », le Département de linguistique appliquée s’attache à décrire le cadre de communication qui sous-tend les développements à venir. Il vise à identifier les pratiques langagières récurrentes dans les discours sur l’énergie, dans trois langues nationales, et à observer leur évolution dans les institutions, les médias et différentes sphères de la société. Il s’agira, dans un deuxième temps, de transmettre activement les connaissances acquises en la matière aux acteurs du tournant énergétique et du dialogue démocratique.
À propos du projet
Ce projet de trois ans (2016 à 2019) s’inscrit dans le programme de recherche Énergie – économie – société (EES) de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), qui en assure le principal financement. Il se fonde sur un vaste corpus numérique multilingue de textes suisses portant sur l’énergie, parus depuis 2011.
Financement : Office fédéral de l’énergie
Volume: CHF 284'825
Début: 1.11.2016
Fin: 31.10.2019
Communiqué de presse (en allemand)
Méthodes
- Analyse et comparaison des discours sur l’énergie dans les différentes langues nationales
- Large corpus en constante évolution (500 millions de tokens au 01.01.2017)
- Linguistique de corpus assistée par ordinateur (approche dirigée par les données)
- Approche méthodologique mixte (dirigée par des méthodes qualitatives, telles que l’échantillonnage théorique ou l’analyse de textes, puis combinée avec celles-ci)
- Utilisation de textes richement annotés
- Visualisation d’analyses complexes
Transfert
Rapports de recherche 2019
Rapports de recherche 2018
Dissémination 2019
- Communication, IAM live 2019, Winterthour, 26 juin 2019:
#Wortwahl - Die Politik der Schlagworte - Blog, ZHAW Language matters: Politische Schlagworte sind besser als ihr Ruf
- Communication, Swiss-US Energy Innovation Days 2019, Austin/San Antonio, 6-9 août 2019:
Programme(PDF 977,3 KB)
The common grounds of energy transition. How public discourses shape our democratic future(PDF 977,3 KB) - Transferworkshop, Energiediskurse in der Schweiz, Käfigturm, Berne, 2 décembre 2019:
Transferworkshop
Communications lors de conférences
« Wer Energie spart, schont die Umwelt und senkt die Kosten – Analyse von vager Lexik mit quantitativen Methoden im multilingualen Energiediskurs der Schweiz. » Digitalität – Medialität – Diskursivität. Darmstadt, 14 - 16 février 2019.
« Vergleichende Diskurslinguistik mit Wordembeddings: Analyse semantischer Felder im multilingualen Energiediskurs der Schweiz. » Methoden kontrastiver Medienlinguistik, Stockholm, 6 - 8 mars 2019.
Dissémination 2018
- Communication, Energy Innovation Days, Sion, 19 - 22 août 2018 (en anglais): Energy discourses in Switzerland – Hints of change
- Exposé et atelier avec des responsables de communication, Forum des Powertage 2018, Zurich, 6 juin 2018 (en allemand): Energiediskurs in der Schweiz
- Communication, EnergyCom 2018, Rüschlikon/Zurich, 17 mai 2018 (en allemand): Energiediskurse in der Schweiz – wie wir uns über die Zukunft verständigen
- Article, Rapport annuel de la ZHAW 2017, avril 2018 (en allemand): Rapport annuel
- Article, ZHAW-Impact, mars 2018 (en allemand): Die Sprachen der Energiewende Communications lors de conférences
- « Diskurslinguistik in Anwendung. Forschungsdesign für Korpusanalysen zu öffentlicher Kommunikation am Beispiel der 'Energiestrategie 2050' » GAL 2018 Sprachen, Kommunikation, Öffentlichkeit, Essen, 11 - 14 septembre 2018.
- « Linguistik für die Öffentlichkeit: Diskurse messen, erklären und deuten » GAL 2018 Sprachen, Kommunikation, Öffentlichkeit (Symposium V), Essen, 11 - 14 septembre 2018.
- « Analyzing multilingual energy discourses in Switzerland » 5th European Conference on Behaviour and Energy Efficiency (BEHAVE), Zurich, 6 - 7 septembre 2018.
- « The common sense of energy transition » 5th European Conference on Behaviour and Energy Efficiency (BEHAVE), Zurich, 6 - 7 septembre 2018.
- « Exploring Swiss multilingual discourses: methodological considerations and preliminary findings in the case of national energy policy » Société Suisse des Sciences de la Communication et des Médias (SSCM-SGKM), Lugano, 12 - 13 avril 2018.
Dissémination 2017
- Communication, New York, 21 - 23 août 2017 (en anglais): Swiss-US Energy Innovation Days 2017
- Communication, Astana/Kazakhstan, 14 juin 2017 (en anglais): International Forum on Energy for Sustainable Development (UNECE), Expo 2017 Communications lors de conférences
- « Tracking multilingual energy discourses: The Swiss Applied Linguistics Corpus » XXIst World Congress of the International Federation of Translators (FIT 2017), Brisbane, Australie, 3 - 5 août 2017.
- « Smart Governance embedded in multilingual discourses » Université de Nasarbajev, Astana, Kazakhstan, 15 -16 juin 2017.
- « Multilingual political issues in translation: The Swiss Energy Discourse » Université d’Aston, Birmingham, Angleterre, 6 juin 2017.
- « Energiediskurse in der Schweiz » Université d’Augsburg, Allemagne, 12 - 13 mai 2017.