Publications and research activities
Publications
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2019.
Le traducteur et la machine : mieux travailler ensemble ?.
Des mots aux actes.
2019(8), pp. 47-62.
Available from: https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0047
-
Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary, eds.,
2019.
The Bloomsbury Companion to language industry studies.
London:
Bloomsbury.
Bloomsbury Companions.
ISBN 978-1-3500-2493-9.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen,
2017.
An ergonomic perspective of translation
.
In:
Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds.,
The handbook of translation and cognition.
Hoboken:
Wiley.
pp. 332-349.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Jud, Peter; Angelone, Erik,
2017.
Insights from translation process research in the workplace
.
In:
Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, eds.,
Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.
Berlin:
De Gruyter.
pp. 116-123.
De Gruyter Collection ; 1.
Available from: https://doi.org/10.1515/9783110496604-014
-
O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2017.
Why ergonomics matters to translators.
ATA Chronicle.
XLVI(1), pp. 12-14.
Available from: http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/why-ergonomics-matters-to-professional-translators/#sthash.RClI6K03.dpbs
-
Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2017.
.
In:
Ottmann, Angelika, ed.,
Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen : ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber.
Berlin:
BDÜ Fachverlag.
pp. 322-334.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin,
2016.
An international survey of the ergonomics of professional translation.
ILCEA.
2016(27), pp. 1-27.
Available from: http://ilcea.revues.org/4004
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,
2016.
Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace
.
In:
Muñoz Martín, Ricardo, ed.,
Reembedding translation process research.
Amsterdam:
John Benjamins.
pp. 69-88.
Benjamins translation library ; 128.
Available from: https://doi.org/10.1075/btl.128
-
Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin,
2016.
ILCEA.
2016(27), pp. 1-18.
Available from: https://journals.openedition.org/ilcea/3996
-
Ehrensberger-Dow, Maureen,
2015.
An ergonomic perspective of professional translation.
Meta.
60(2), pp. 328.
Available from: https://doi.org/10.7202/1032879ar
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2015.
The situated act of translation : incorporating feedback loops into the system.
In:
5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6-10 July 2015.
Universidade Federal de Minas Gerais.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,
2015.
Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction.
Translation Spaces.
4(1), pp. 98-118.
Available from: https://doi.org/10.1075/ts.4.1.05ehr
-
Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2015.
Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.
DÜV-Bulletin.
2015(2), pp. 15-18.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,
2015.
Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace [paper].
In:
Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.
Gran Canaria:
Las Palmas.
-
Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2015.
The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments.
In:
Points of View on Translators’ Competence and Translation Quality, Translating Europe Workshop, Jagiellonian University, Krakow, Poland, 27 November 2015.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2014.
Constraints on creativity: the case of CAT tools.
In:
Translata II: «Translation Studies & Translation Practice», Innsbruck, Austria, 30 October - 1 November 2014.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2014.
Translators and technology : constraining or aiding creativity?.
In:
ASTTI Jahreskongress «équivalence», Bern, 24 October 2014.
Bern:
ASTTI.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Jud, Peter; Massey, Gary,
2014.
The cognitive ergonomics of translation : indicators from eyetracking data.
In:
International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), Warsaw, Poland, 26-27 September 2014.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2014.
Internal and external resources: constraints on creativity?.
In:
International Conference on Writing Research: Writing Research across Borders, Paris, France, 19-22 February 2014.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen,
2014.
Challenges of translation process research at the workplace.
MonTI - Monografías de Traducción e Interpretación.
2014(Special Issue), pp. 355-383.
Available from: https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.12
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2014.
Cognitive ergonomic issues in professional translation
.
In:
Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds.,
The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science.
Cambridge:
Cambridge Scholars Publishing.
pp. 58-86.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2014.
Translators and machines : working together [paper].
In:
Baur, Wolfram; Eichner, Brigitte; Kalina, Sylvia; Kessler, Norma; Mayer, Felix; Ørsted, Jeannette, eds.,
Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine.
FIT XXth World Congress «Man vs. Machine?», Berlin, Germany, 4-6 August 2014.
Berlin:
BDÜ Fachverlag.
pp. 199-207.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen,
2014.
Translators in the loop : understanding how they work with CAT tools.
In:
HaCat 2014 Human in the Loop: Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation EACL, Gothenburg, Sweden, 26 April 2014.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,
2013.
Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance.
In:
XI International ABRAPT Conference, Florianópolis, Brazil, 23-26 September 2013.
-
Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2013.
In:
International Symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the Human Factor in Translation: Facing the Technological Challenge, Rennes, France, 6 June 2013.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,
2013.
Cognitive ergonomics and the professional translation workplace.
In:
AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.
-
O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2013.
Ergonomic issues at the professional translation workplace.
ITIA Bulletin.
2013(October), pp. 5-6.
-
Hunziker Heeb, Andrea; Meyer, Annina,
2013.
The importance of cognitive and physical ergonomics at translators’ workplaces.
In:
TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.
-
Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2011.
ILCEA.
2011(14), pp. 1-14.
Available from: http://ilcea.revues.org/1060
PhD-Thesis
Hunziker Heeb, Andrea, 2020. Effects of directionality on professional translators’ processes, products and effort. Hildesheim: Universitätsverlag Hildesheim. Fach – Sprache – Kommunikation; 2. https://doi.org/10.18442/136
MA projects
Interaktionen und die Rekonfiguration des kognitiven Raums im Übersetzungsprozess. (Eva Ermatinger, MA in specialized translation 2016)
Negative aspects of computer-assisted translation tools (Marcel Hasler, MA in specialized translation 2016)
Ergonomic Translation. Eine Untersuchung zur Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz am Beispiel eines Schweizer Übersetzungsbüros (Béatrice Lukumbu, MA in specialized translation 2016)
Auswirkungen einer Störung auf den Translationsprozess. Eine Triangulation prozessorientierter Datenerhebungsmethoden (Romina Schaub-Torsello, MA in specialized translation 2016)