Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2015.

Applying a newswriting research approach to translation

.

In:

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, eds.,

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 79-94.

Benjamins Current Topics ; 72.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1751

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, eds.,

2015.

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978-90-272-4265-5.

Available from: https://doi.org/10.1075/bct.77

Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Does professional translation into L2 involve more effort than into L1? [poster].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2015.

Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction.

Translation Spaces.

4(1), pp. 98-118.

Available from: https://doi.org/10.1075/ts.4.1.05ehr

Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.

DÜV-Bulletin.

2015(2), pp. 15-18.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, eds.,

2015.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978 90 272 4260 0.

Available from: https://doi.org/10.1075/bct.72

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace [paper].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Gran Canaria:

Las Palmas.

Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Language processing in professional L2 translation : indications from research behaviour.

In:

PLM2015 - 45th Poznań Linguistic Meeting, Poznań, Poland, 17-19 September 2015.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments.

In:

Points of View on Translators’ Competence and Translation Quality, Translating Europe Workshop, Jagiellonian University, Krakow, Poland, 27 November 2015.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2015.

Translation process research in the workplace.

EST Newsletter.

46, pp. 11-12.

Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Building competence and bridges : the potential of action research in translator education.

In:

4th International Conference on Teaching Translation and Interpreting, Łódź, Poland, 28-29 November 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor,

2014.

Research in multilingual disaster settings : why translation matters.

In:

IV International Conference Translating Voices, Translating Regions, London, England, 3-4 October 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jud, Peter; Massey, Gary,

2014.

The cognitive ergonomics of translation : indicators from eyetracking data.

In:

International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), Warsaw, Poland, 26-27 September 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon; Alves, Fabio,

2014.

Panel on post-editing modules in translator training programs : why, what, when, who, and how.

In:

2nd International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2014), Barcelona, Spain, 8-9 July 2014.

Hanselmann, Sandra; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Multilingual interactions in homecare nursing in Switzerland.

In:

Language: Synergies and Intersections, Johannesburg, South Africa, 24–27 June 2017.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Internal and external resources: constraints on creativity?.

In:

International Conference on Writing Research: Writing Research across Borders, Paris, France, 19-22 February 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Challenges of translation process research at the workplace.

MonTI - Monografías de Traducción e Interpretación.

2014(Special Issue), pp. 355-383.

Available from: https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.12

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Cognitive ergonomic issues in professional translation

.

In:

Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds.,

The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science.

Cambridge:

Cambridge Scholars Publishing.

pp. 58-86.

Hunziker Heeb, Andrea,

2014.

Ist Übersetzen in die Zweitsprache so ganz anders als Übersetzen in die Erstsprache?.

In:

Translata II: «Translationswissenschaft und Translationspraxis», Innsbruck, Österreich, 30. Oktober - 1. November 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Living expertise : what makes professional translators experts and how they stay that way.

In:

DGT Translation Forum - European Commission, Luxembourg, 5-6 February 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine, eds.,

2014.

Translation and interpreting studies : special issue - the development of professional competence.

Amsterdam:

John Benjamins.

9.

Available from: https://doi.org/10.1075/tis.9.1

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Translators in the loop : understanding how they work with CAT tools.

In:

HaCat 2014 Human in the Loop: Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation EACL, Gothenburg, Sweden, 26 April 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität : 35 Jahre Übersetzungswissenschaften im Bulletin.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2014(100), pp. 177-182.

Available from: https://doi.org/10.5169/seals-978635

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance.

In:

XI International ABRAPT Conference, Florianópolis, Brazil, 23-26 September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice.

In:

International Symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the Human Factor in Translation: Facing the Technological Challenge, Rennes, France, 6 June 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Cognitive ergonomics and the professional translation workplace.

In:

AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Looking beyond text : relating process and product data in translation research.

In:

X. Prowitec-Symposium: «Methods in Writing Process Research», Hamburg, Germany, 14-15 February 2013.

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin,

2013.

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment [paper].

In:

O’Brien, Sharon; Simard, Michel; Specia, Lucia, eds.,

Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice.

2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2), Nice, France, 2 September 2013.

pp. 83-91.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Capturing translation processes and beyond.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Challenges of translation process research at the workplace.

In:

Translation Process Research: Workshop 3, Las Palmas, Spain, 22 January 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, eds.,

2013.

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

Available from: https://doi.org/10.1075/tis.8.2

O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace.

ITIA Bulletin.

2013(October), pp. 5-6.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Evaluating translation processes : opportunities and challenges

.

In:

Kiraly, Donald C.; Hansen-Schirra, Silvia; Maksymski, Karin, eds.,

New prospects and perspectives for educating language mediators.

Tübingen:

Narr.

pp. 157-180.

Forum Translationswissenschaft ; 10.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles.

Journal of Writing Research.

5(1), pp. 103-131.

Available from: https://doi.org/10.17239/jowr-2013.05.01.5

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, eds.,

2013.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

Available from: https://doi.org/10.1075/target.25.1

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2013.

Investigating translation in the newsroom.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Professional translators’ self-concepts and translation direction : indications from translation process research.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Research ethics in empirical and experimental translation research : considerations from a PhD study.

In:

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

2013.

Sprachbarrieren in der Spitex-Pflege von Migrantinnen und Migranten in der Deutschschweiz : Vortrag.

In:

VALS-ASLA Tagung zu den Auswirkungen der linguistischen Forschung auf die Gesellschaft, Basel, 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Translation cultures? Exploring translators’ self-concepts.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2012.

Considering the process in translation training.

In:

Translation Conference: «Those Who Can, Teach», Portsmouth, United Kingdom, 10 November 2012.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2012.

Capturing the realities of the translation workplace.

In:

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Evaluating translation processes : opportunities and challenges.

In:

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Jud, Peter,

2012.

Getting inside translators' minds : capturing translation processes.

In:

DGT Translation Forum - European Commission, Brussels, Belgium, 11-12 January 2012.

Hunziker Heeb, Andrea,

2012.

The problem-solving processes of experienced and non-experienced translators [paper].

In:

Language learning and language use - applied linguistics approaches. Papers selected from the Junior Research Meeting.

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics, Essen, Germany, 23-25 March 2011.

Duisburg:

UVRR.

pp. 177-186.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Commenting on translation : implications for translator training.

The Journal of Specialised Translation.

2011(16), pp. 26-41.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4126

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Evaluating the process: implications for curriculum development.

In:

Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

Hunziker Heeb, Andrea,

2011.

A window onto the translator’s mind : how process research helps shed light on problem awareness.

In:

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics, Essen, Germany, 23-25 March 2011.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2011.

Combining products and processes : implications for translator training.

In:

Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting, Stockholm, Sweden, 17-19 November 2011.

Hofer, Gertrud; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Evaluation of translation processes: applying research techniques to professional development programs [paper].

In:

Schmitt, Peter A.; Herold, Susann; Weilandt, Annette, eds.,

Translationsforschung : Tagungsberichte der LICTRA - IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, 19.-21.5.2010.

LICTRA, IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, Leipzig, Germany, 19-21 May 2010.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 321-332.

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; 10.

Künzli, Alexander; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Innovative subtitling : a reception study

.

In:

Alvstad, Cecilia; Hild, Adelina; Tiselius, Elisabet, eds.,

Methods and strategies of process research : integrative approaches in translation studies.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 187-200.

Benjamins translation library ; 94.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4125

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Investigating information literacy : a growing priority in translation studies.

Across Languages and Cultures.

12(2), pp. 193-211.

Available from: https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Technical and instrumental competence in the translator's workplace : using process research to identify educational and ergonomic needs.

ILCEA.

2011(14), pp. 1-14.

Available from: http://ilcea.revues.org/1060

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2011.

Translators self-concepts and the realities of the translation workplace.

In:

16th AILA World Congress: «Harmony in Diversity: Language, Culture, Society», Beijing, 23-28 August 2011.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla,

2011.

Working between languages : reconceptualizing text (re)production

.

In:

Krafft, Andreas; Spiegel, Carmen, eds.,

Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 111-122.

Forum Angewandte Linguistik ; 51.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Technical and instrumental competence in translation : investigating workplace processes and practices.

In:

International Conference «Translation and Ergonomics», Grenoble, France, 15-16 October 2010.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Investigating demands on language professionals : methodological challenges in exploring translation competence.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2010(1), pp. 127-141.

Available from: http://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/lm.pdf#page=133

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Investigating multilingual(s') writing processes [paper].

In:

Graves, Heather; Graves, Roger, eds.,

Interdisciplinarity: thinking and writing beyond borders : proceedings from the 25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, 2008.

25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, Vancouver, 1-3 June 2008.

Edmonton:

McCallum.

pp. 59-82.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Ricketts, Chris,

2010.

Language attrition : measuring how 'wobbly' people become in their L1 [paper].

In:

Kleinert, Andrea; Galliker, Esther, eds.,

Messen in der Linguistik : Beiträge zu den 5. Tagen der Schweizer Linguistik.

5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

pp. 49-61.

Sprachenlernen konkret! : angewandte Linguistik und Sprachvermittlung ; 9.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Künzli, Alexander,

2010.

Methods of accessing metalinguistic awareness : a question of quality? [paper].

In:

Göpferich, Susanne; Alves, Fabio; Mees, Inger M., eds.,

New approaches in translation process research.

1st International Research Workshop “Methodology in Translation Process Research”, Graz, 6-8 April 2009.

Frederiksberg:

Samfundslitteratur.

pp. 113-132.

Copenhagen studies in language ; 39.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2009.

Investigating information literacy : a growing priority in translation studies.

In:

Translation Studies: Moving In - Moving On, Joensuu, Finland 10-12 December 2009.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2009.

Information literacy : a growing priority in translation teaching.

In:

39. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), «Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär» Karlsruhe, Deutschland, 16.-18. September 200.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2009.

Information literacy in translation : investigating a growing priority of the knowledge age.

In:

Translation World, Toronto, Canada, 11-13 May 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2009.

Capturing translation processes to access metalinguistic awareness.

Across Languages and Cultures.

10(2), pp. 275-288.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2008.

Exploring translation competence by triangulating empirical data.

Norwich Papers.

pp. 1-20.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Investigating multilingual(s') writing processes.

In:

Writing Beyond Borders - Writing Studies Across Disciplinary and National Borders, Vancouver, Canada, 1-3 June 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2008.

Investigating demands on language professionals.

In:

VALS-ASLA Conference, Lugano, 7-9 February 2008.

Barnett, Penelope; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2006.

Academic writing at a glance : techniques used by L2 writers to capture and hold their readers' attention at a poster session.

In:

Tagung des Forums Wissenschaftliches Schreiben, Winterthur, 9-10 June 2006.

Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshima; Saumure, Kristie,

2006.

Motivation and language learning : a cross-cultural examination.

In:

10th International Conference on Language and Social Psychology (ICLASP 10), Bonn, 15-17 June 2006.

Montero Muñoz, Raquel,

2003.

Las traducciones moriscas y el español islámico : los manuscritos Toledo 235 y S 5 [paper].

In:

Sánchez Miret, Fernando, ed.,

Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica.

XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, Spain, 24-30 septiembre 2001.

Tübingen:

Niemeyer.

pp. 215-222.