Dr. Raquel Montero Muñoz

Dr. Raquel Montero Muñoz

ZHAW School of Applied Linguistics
Institute of Translation and Interpreting
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 62 32
raquel.monteromunoz@zhaw.ch

Publications

• Montero Muñoz, Raquel,

  2009.

  El hundidor de çismas y erejías : edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito RAH 11/9397.

  Zürich:

  Universität Zürich.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2006.

  Sprachkontakte Arabisch und Iberoromania

  .

  In:

  Ernst, Gerhard; Schmitt, Christian; Glessgen, Marti-Dietrich, eds.,

  Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 1555-1567.

  Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 23.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2007.

  El lenguaje de los moriscos : calcos sintácticos en el ms. RAH 11/9397 [paper].

  In:

  Trotter, David, ed.,

  Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes.

  Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Aberystwyth, Wales, 2-6 August 2004.

  Tübingen:

  Max Niemeyer.

  pp. 247-257.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2006.

  Aspectos grafemáticos, fonológicos y fonéticos de un manuscrito morisco [paper].

  In:

  Bustos Tovar, José Jesús, ed.,

  Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española : Madrid, 29 de septiembre-3 octubre 2003.

  VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid, España, 29. Septiembre - 3. Oktober 2003.

  Madrid:

  Arco Libros.

  pp. 329-340.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2003.

  Las traducciones moriscas y el español islámico : los manuscritos Toledo 235 y S 5 [paper].

  In:

  Sánchez Miret, Fernando, ed.,

  Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica.

  XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, Spain, 24-30 septiembre 2001.

  Tübingen:

  Niemeyer.

  pp. 215-222.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2011.

  Spanisch

  .

  In:

  Schader, Basil, ed.,

  Deine Sprache - meine Sprache : Handbuch zu 14 Migrationssprachen und zu Deutsch.

  Zürich:

  Lehrmittelverlag des Kantons Zürich.

  pp. 93-99.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2008.

  Convergencias léxicas entre dos lenguas calco : los arcaísmos del español judaico y del español islámico

  .

  In:

  Döhla, Hans-Jörg, ed.,

  Lenguas en diálogo : el iberorromance y su diversidad lingüística y literaria : ensayos en homenaje a Georg Bossong.

  Madrid:

  Iberoamericana.

  pp. 257-272.

• Döhla, Hans-Jörg; Montero Muñoz, Raquel; Báez de Aguilar González, Francisco, eds.,

  2008.

  Lenguas en diálogo : el iberorromance y su difusión lingüística y literaria : ensayos en homenaje a Georg Bossong.

  1. Auflage.

  Madrid:

  Iberoamericana.

  ISBN 978-84-8489-366-0.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2003.

  Entre muharram y mubah : las cinco categorías de lo prohibido y lo prescrito en el derecho islámico maliquí y su traducción en los manuscritos moriscos

  .

  In:

  Temimi, Abdeljelil, ed.,

  Hommage à l'École d'Oviedo d'Études Aljamiado-morisques (dédié au Fondateur Álvaro Galmés de Fuentes).

  Zaghouan:

  Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l'Information (FTERSI).

  pp. 299-317.

• Montero Muñoz, Raquel,

  2009.

  Individuelle Mehrsprachigkeit und ihre Bedeutung für gesellschaftlichen Wandel oder : der Weg zu einer neuen Europäischen Identität.

  In:

  2. Europäische Tagung für Mehrsprachigkeit, Berlin, 18.-19. Juni 2009.

go back