Jekat, Susanne Johanna; Nüßlein, Patricia,

2001.

Übersetzen und Dolmetschen : grundlegende Aspekte und Forschungsergebnisse.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B

; 22.

Hamburg:

Universität Hamburg.

Perrin, Daniel; de Bernardi, Bianca,

2000.

Writing strategies and text structures.

In:

7th Conference of SIG Writing, Verona, Italy, 7-9 September 2000.

Wyss, Vinzenz,

2000.

Medien als Klageweiber : fehlende Selbstbeobachtung anlässlich des Todes eines Kickboxers.

Neue Zürcher Zeitung.

2000(221), pp. 56.

Perrin, Daniel; Olga, Dysthe,

2000.

Progression analysis (PA) : investigating writing strategies in the computer workplace.

In:

7th International Society for the Study of European Ideas (ISSEI) Conference, Bergen, Norway, 14-18 August 2000.

Perrin, Daniel; Stef, Slembrouck,

2000.

Progression analysis (PA) : investigating writing strategies in the computer workplace.

In:

Text and Talk at Work, Gent, Netherlands, August 2000.

Perrin, Daniel,

2000.

"Wir tun uns hier mal um den Inhalt herummogeln" : Strategien computergestützter Textproduktion beim Nachrichtenschreiben.

In:

4. Prowitec-Kolloquium «Textproduktion im Zeitalter des Computers», Wien, Österreich, 27.-29. April 2000.

Suter Tufekovic, Carol,

2000.

"Alli säged, ich tu immer hochdüütsch spreche" : eine empirische Untersuchung zum Sprachdifferenzbewusstsein von mehrsprachigen Kindern in der Deutschschweiz bezüglich Schweizerdeutsch und Hochdeutsch.

Zürich:

Universität Zürich.

Stücheli-Herlach, Peter,

2000.

"Kulturwissenschaften" in der Schweiz? : Erkundigungen zur Situation der Geisteswissenschaften und der Theologie im Jahr 2000.

CEST

; 1.

Bern:

Zentrum für Wissenschafts- und Technologiestudien.

ISBN 3-908194-16-4.

Available from: https://www.swir.ch/images/stories/archiv/CEST_2000_Kulturwissenschaften_Schweiz1.pdf

Wyss, Vinzenz,

2000.

Aufbruch zu einer kompetenten Medienkritik : Strukturanalyse Medienkritik Schweiz.

In:

Lilienberg Unternehmerforum, 2000.

Stocker, Christa,

2000.

Beidnennung und kognitive Repräsentanz.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2000(72), pp. 139-153.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1446

Dörig, Roman,

2000.

Bildung als Schlüssel zur Handlungskompetenz

.

In:

IHK St.Gallen-Appenzell, Arbeitskreis Schule und Wirtschaft, ed.,

Bildungsoffensive 99.

St.Gallen:

Industrie- und Handelskammer St.Gallen-Appenzell.

pp. 42.

Pantli, Anna-Katharina; Kieser, Ueli; Pribnow, Volker,

2000.

Die "Aussage der ersten Stunde" im Schadenausgleichsrecht - und die Mangelhaftigkeit ihrer Aufzeichnung.

Aktuelle juristische Praxis.

pp. 1195-1205.

Jekat, Susanne Johanna; Tessiore, Lorenzo,

2000.

End-to-end evaluation of machine interpretation systems : a graphical evaluation tool.

Hamburg:

University Research Center on Multilingualism.

Working Papers in Multilingualism: Series B ; 4.

Stotz, Daniel,

2000.

Evaluation im frühen teilimmersiven Fremdsprachenunterricht.

Babylonia.

Jekat, Susanne Johanna; Lause, Brigitte,

2000.

Human and machine translation : reduction as an input filter [paper].

In:

Proceedings of architectures and mechanisms for language processing (AMLAP) 2000, Leiden, The Netherlands.

6th Annual Conference on Architectures and Mechanisms for Language Processing (AMLAP 2000), Leiden, Netherlands, 20-23 September 2000.

pp. 102.

Rosenberger Staub, Nicole,

2000.

Ilse Aichinger

.

In:

Kilcher, Andreas, ed.,

Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur : jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart.

Stuttgart:

Metzler.

pp. 7-10.

van den Bergh, Samuel,

2000.

Interkulturelles Wissen wird immer wichtiger.

Sawi-Gazette.

2000(3).

Stocker, Christa,

2000.

Junges Mädchen - alte Jungfer : Personenbezeichnungen als Mittel der Konstituierung von Geschlechterstereotypen in Mädchenbüchern des ausgehenden 19. Jahrhunderts [paper].

In:

Brandt, Gisela, ed.,

Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs IV : Fragestellungen, Methoden, Studien : internationale Fachtagung, Potsdam, 12.-15.9.1999.

Internationale Fachtagung, Potsdam, Deutschland, 12.-15. September 1999.

Stuttgart:

Akademischer Verlag.

pp. 127-148.

Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik ; 380.

Kruse, Otto,

2000.

Keine Angst vor dem leeren Blatt : ohne Schreibblockaden durchs Studium.

8. Auflage.

Frankfurt am Main:

Campus.

Campus concret ; 16.

ISBN 3-593-36659-2.

Wieder, Regine; Lohmann, Christoph,

2000.

Konrad Nies, "The revenge of the forest primeval"

.

In:

Shell, Marc; Sollors, Werner, eds.,

The multilingual anthology of American literature : a reader of original texts with English translations.

New York:

New York University Press.

pp. 377-384.

Rosenberger Staub, Nicole,

2000.

Kurt Guggenheim

.

In:

Kilcher, Andreas, ed.,

Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur : jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart.

Stuttgart:

Metzler.

pp. 190-192.

Wyss, Vinzenz,

2000.

Medienmanagement als Qualitätsmanagement

.

In:

Karmasin, Matthias; Winter, Carsten, eds.,

Grundlagen des Medienmanagements.

München:

Fink.

pp. 149-172.

UTB für Wissenschaft : Uni-Taschenbücher ; 8203.

Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther,

2000.

Multilingual verbmobil-dialogs : experiments, data collection and data analysis

.

In:

Wahlster, Wolfgang, ed.,

Verbmobil : foundations of speech-to-speech translation.

Berlin:

Springer.

pp. 575-582.

Artificial intelligence.

Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-662-04230-4_41

Stocker, Christa,

2000.

Mädchen : Ausdifferenzierung und Lexikalisierung einer sozialen Kategorie in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts - ein Arbeitsbericht.

In:

Neuere deutsche Sprachgeschichte: Mentalitätsgeschichtliche, kulturwissenschaftliche und sozialgeschichtliche Zugänge, Fachtagung an der TU Dresden, Dresden, Deutschland, 25.-28. Oktober 2000.

Weber, Wibke,

2000.

Neue Entwicklungen und traditionelle Formen : das Kinderhörspiel

.

In:

Richter, Karin; Riemann, Sabine, eds.,

Kinder - Literatur - "neue" Medien.

Hohengehren:

Schneider-Verlag Hohengehren.

pp. 133-142.

Wyss, Vinzenz,

2000.

Online-Journalismus in Europa : das Beispiel Schweiz

.

In:

Altmeppen, Klaus-Dieter; Bucher, Hans-Jürgen; Löffelholz, Martin, eds.,

Online-Journalismus : Perspektiven für Wissenschaft und Praxis.

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

pp. 335-346.

Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-322-87328-6_20

Meier, Klaus; Perrin, Daniel,

2000.

Praxistraining Internet-Journalismus : vernetztes Texten lehren

.

In:

Online-Journalismus : Perspektiven für Wissenschaft und Praxis.

Westdeutscher Verlag.

pp. 297-313.

Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-322-87328-6_18

Bührig, Kristin; House, Juliane; Jekat, Susanne Johanna, eds.,

2000.

Proceedings of the international symposium on linguistics and translation, University of Hamburg, 20th-21st november 2000.

Konferenz: International Symposium on Linguistics and Translation, University of Hamburg, Hamburg, Germany, 20-21 November 2000.

Hamburg:

Universität Hamburg, University Research Center on Multilingualism.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B ; 13.

Dörig, Roman,

2000.

Projekte begleiten und Gruppenprozesse bewerten : konzeptionelle Grundlagen und praktische Erfahrungen

.

In:

Metzger, Christoph, ed.,

Aktuelle Bildungsfragen.

Zürich:

Verlag des Schweizerischen Kaufmännischen Verbandes.

pp. 47-70.

Schriftenreihe für Wirtschaftspädagogik ; 25.

Kruse, Otto,

2000.

Psychoanalytische Ansätze

.

In:

Emotionspsychologie : ein Handbuch.

Weinheim:

Beltz Juventa.

pp. 64-74.

Wyss, Vinzenz,

2000.

Qualitätsmanagement als Zukunftsstrategie für Tageszeitungen

.

In:

Jarren, Otfried; Kopper, Gerd G.; Toepser-Ziegert, Gabriele, eds.,

Zeitung, Medium mit Vergangenheit und Zukunft - eine Bestandesaufnahme : Festschrift aus Anlass des 60. Geburtstages von Hans Bohrmann.

München:

Saur.

pp. 193-208.

Wyss, Vinzenz,

2000.

Qualitätsmanagement in der Redaktion : Vorbereitung mit Hilfe der Wissenschaft

.

In:

Held, Barbara; Russ-Mohl, Stephan, eds.,

Qualität durch Kommunikation sichern: vom Qualitätsmanagement zur Qualitätskultur : Erfahrungsberichte aus Industrie, Dienstleistung und Medienwirtschaft.

Frankfurt am Main:

FAZ.

pp. 221-232.

Perrin, Daniel,

2000.

Schreiben ohne Reibungsverlust : Schreibcoaching für Profis.

2. Auflage.

Zürich:

Werd.

ISBN 3-85932-272-9.

Perrin, Daniel,

2000.

Schreibprozess : von der Idee zum fertigen Text.

Message.

2000(3), pp. 116-123.

Moser-Mercer, Barbara; Frauenfelder, Uli; Künzli, Alexander,

2000.

Searching to define expertise in interpreting [paper].

In:

Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives.

International Symposium on Language Processing and Interpreting, Stockholm, Sweden, 1997.

Amsterdam:

Benjamins.

pp. 107.

Kleinberger Günther, Ulla; Thimm, Caja,

2000.

Soziale Beziehungen und innerbetriebliche Kommunikation : Formen und Funktionen elektronischer Schriftlichkeit in Unternehmen

.

In:

Thimm, Caja, ed.,

Soziales im Netz : Sprache, Beziehungen und Kommunikationskulturen im Internet.

Opladen:

Westdeutscher Verlag.

pp. 262-277.

Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-322-90768-4_13

Künzli, Alexander,

2000.

The role of pragmatic analysis in the translation of text-type conventions [paper].

In:

Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

Translation and interpreting : proceedings of the ASLA autumn symposium, Stockholm, 5-6 November 1998.

Translation and Interpreting: Proceedings of the ASLA Autumn Symposium, Stockholm, Sweden, 5-6 November 1998.

Uppsala:

ASLA.

pp. 207-218.

Stocker, Christa,

2000.

Traditionen des Formulierens.

Werlen, Erika,

2000.

Variation in der Feldforschung : Triangulation

.

In:

Häcki-Buhofer, Annelies; Hofer, Lorenz; Löffler, Heinrich, eds.,

Vom Umgang mit sprachlicher Variation : Soziolinguistik, Dialektologie, Methoden und Wissenschaftsgeschichte.

Tübingen:

Francke.

pp. 99-110.

Basler Studien zur deutschen Sprache und Literatur ; 80.

Kurematsu, Akira; Akegami, Yori; Burger, Susanne; Jekat, Susanne Johanna; Lause, Brigitte; Maclaren, Victoria; Oppermann, Daniela; Schultz, Tanja,

2000.

VERBMOBIL dialogues : multifaceted analysis [paper].

In:

Ke Xue Yuan, Zhongguo; Sheng Xue Xue Hui, Zhongguo, eds.,

6th international conference on spoken language processing : ICSLP 2000: the proceedings of the conference, Oct. 16-Oct. 20, 2000, Beijing international convention center, Beijing, China.

ICSLP 2000: 6th International Conference on Spoken Language Processing, Beijing, China, 16-20 October 2000.

Beijing:

China Military Friendship Publish.

pp. 712-715.

Stücheli-Herlach, Peter,

2000.

Was ist Komparatistik? : Skizzen zu einer in Zürich aufgeworfenen Frage.

Variations.

8(5).

Szyszka, Peter,

2000.

Weicher Faktor für harte Zahlen : zum Verhältnis von Public Relations und Marketing.

Marketing & Kommunikation.

44(2), pp. 42.

Perrin, Daniel,

2000.

Wie Texte sich wirklich schreiben : Schreibforschung und Schreibpraxis am Beispiel der journalistischen Nachricht.

Paper.

Kruse, Otto,

2000.

Wissenschaftliches Schreiben und studentisches Lernen

.

In:

Nohr, Barbara; Batisweiler, Claudia, eds.,

Kritischer Ratgeber : Wissenschaft, Studium und Hochschulpolitik.

Marburg:

BdWi.

pp. 353-364.

Bräuer, Gerd, ed.,

2000.

Writing across languages.

1.

Westport:

Praeger.

Advances in foreign and second language pedagogy.

ISBN 978-1-56750-478-1.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2000.

Zur kontrastiven Analyse von sprachlichen Ausdrucksmitteln in Expertendiskursen : am Beispiel japanischer und deutscher Vortrags- und Planungsdiskurse [paper].

In:

Meyer, Bernd; Toufexis, Notis, eds.,

Text/Diskurs, Oralität/Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation : Beiträge zum Workshop "Methodologie und Datenanalyse".

Workshop: «Methodologie und Datenanalyse», Hamburg, Deutschland, 3.-4. April 2000.

Hamburg:

Universität Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit.

pp. 26-44.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B ; 11.

Stücheli-Herlach, Peter,

2000.

Über Öffentlichkeit aufklären : historische Voraussetzungen der Kommunikationsbildung.

ZHWInfo.

6, pp. 28.

Perrin, Daniel,

1999.

Ethnographie der Literalität - Grundmuster des professionellen Schreibens : Gastvorlesung gehalten an der Universität Essen.

Perrin, Daniel; Rebecca, Harris,

1999.

Analyzing written communication at the writer's workplace.

In:

"Stirred Not Shaken? – Communication Challenges & Change", Kingswood, July 1999.

Perrin, Daniel; Gabriela, Ruhmann,

1999.

Grundmuster journalistischen Schreibens.

In:

Schreiben an der Hochschule - Neue Lehr- und Lernformen, Bochum, Deutschland, Juni 1999.