Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa

Work at ZHAW

Position

Professor of Interpreting Studies

Focus

• Interpreting, Translation and English as a Lingua Franca (ITELF)
• Cognitive foundations of (conference and community) interpreting
• Note-taking for consecutive interpreting
• Developing interpreter competence
• Medical interpreting

Experience

• Professor of Interpreting Studies
  ZHAW
  2012 - today
• Lecturer in Interpreting Studies and Applied Linguistics at ZHAW
  ZHAW
  2009 - 2011
• Lecturer/researcher in Applied English Linguistics; Member of TELF (Tübingen English as a Lingua Franca research project)
  University of Tübingen
  2008 - 2011
• PhD project on a cognitive linguistic model of consecutive interpreting (dissertation and colloquium: summa cum laude); German Society of Applied Linguistics (GAL) Award (2006); Reintegration grant (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm des Landes Baden-Württemberg, HWP); Freelance translating and conference consulting (see below)
  Free-lance
  2001 - 2007
• Child-rearing break (2 children) and freelancing for Hans Mikasa (aiic) Conference Interpreting - Conference Consulting (www.conference-communications.de)
  Free-lance
  1997 - 2000
• Lecturer/researcher at the University of Tübingen, Applied English Linguistics (chair: Prof Dr Kurt Kohn)
  University of Tübingen
  1993 - 1996
• Freelance conference interpreter
  Free-lance
  1990 - 1996
• Researcher at the University of Heidelberg, EU ESPRIT Project TWB I and II - Translator´s Workbench (conceptual design of termbanks for translation purposes)
  University of Heidelberg
  1990 - 1994

Education and Continuing education

Education

• PhD (Dr. phil.) / Applied Linguistics
  University of Tübingen
  2001 - 2007
• Dipl.-Dolm. (Master's equivalent) / Conference Interpreting (German/English/French)
  University of Heidelberg
  1980 - 1989
• MPhil (Cantab) / International Relations
  University of Cambridge
  1986 - 1987

Continuing Education

Baden-Württemberg Certificate of Teaching and Learning at University
University of Tübingen
2011

Network

Membership of networks

• AcademiaNet (Portal to Excellent Women Academics)
• ENPSIT (European Network of Public Service Interpreting and Translation - board member)
• EST (European Society for Translation Studies)
• IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies - Executive Council member 2016 - 2021)
• https://www.trecwebsite.com/
• CIRIN (Daniel Gile Conference Interpreting Research and Information Network - regional node Switzerland)
• GAL (Gesellschaft für Angewandte Linguistik)
• ELF-ReN (English as a Lingua Franca Research Network)
• KGW (Kulturwissenschaftliche Gesellschaft - Gründungsmitglied)

ORCID digital identifier

ORCID ID: 0000-0003-0933-574X

Awards

• PhD project on a cognitive linguistic model of consecutive interpreting (dissertation and colloquium: summa cum laude)
  University of Tübingen
  03 / 2007
• GAL Award (2006)
  German Society of Applied Linguistics
  09 / 2006
• Reintegration grant (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm des Landes Baden-Württemberg, HWP)
  Hochschul- und Wissenschaftsprogramm des Landes Baden-Württemberg (HWP)
  08 / 2001

Social media

• ResearchGate
• Academia.edu
• LinkedIn

Media presence

• Consulate of Switzerland Osaka, Swissnex Japan, Yomiuri Shimbun press event 2024
• Round table discussion 'Methods we live by', ICTIC Kongress 2023 Santiago de Chile
• YouTube Talk, Hongkong Baptist University Translation Seminar Series 2022: The imaginary invalid. Interpreters in times of English as a lingua franca
• Troublesome Terps 2021, Book Club with Elisabet Tiselius and Michaela Albl-Mikasa

Projects

• Assessment of multimodal interpreting technologies / Project leader / laufend
• Indo-Swiss Translation and Interpreting Professionalization (ISTIP) / Project leader / abgeschlossen
• Cognitive Load in Interpreting and Translation (CLINT) / Project leader / abgeschlossen
• Proposal and Implementation of a Swiss Centre for Barrier-Free Communication / Team member / abgeschlossen
• Writing Interpreting in (Chinese) TNE Environments / Project leader / abgeschlossen
• Joint Translation and Interpreting Development Effort inThailand and the ASEAN Region (TIDE) / Project leader / abgeschlossen
• Interpreting in Medical Settings: Roles, Requirements and Responsibility / Team member / abgeschlossen

Publications

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen; Gieshoff, Anne Catherine; Hunziker Heeb, Andrea,

  2024.

  English as a lingua franca in interpreting and translation : a survey of practitioners.

  Frontiers in Communication.

  9(1413110).

  Available from: https://doi.org/10.3389/fcomm.2024.1413110

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2023.

  Relevance of ELF speakers’ source speeches : interpreters’ interventions.

  Meta.

  68(2), pp. 384-405.

  Available from: https://doi.org/10.7202/1109343ar

• Albl-Mikasa, Michaela; Gieshoff, Anne Catherine,

  2022.

  ELF density : extending English as a lingua franca research to monological ELF texts and speeches.

  Applied Linguistics.

  44(3), pp. 505-526.

  Available from: https://doi.org/10.1093/applin/amac058

• Gieshoff, Anne Catherine; Albl-Mikasa, Michaela,

  2022.

  Interpreting accuracy revisited : a refined approach to interpreting performance analysis.

  Perspectives.

  32(2), pp. 210-228.

  Available from: https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2088296

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2022.

  English as a lingua franca – a paradigm shift for translation and interpreting.

  Slovo.ru: Baltic accent.

  13(1), pp. 65-81.

  Available from: https://doi.org/10.5922/2225-5346-2022-1-4

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Albl-Mikasa, Michaela; Andermatt, Katrin; Hunziker Heeb, Andrea; Lehr, Caroline,

  2020.

  Cognitive load in processing ELF : translators, interpreters, and other multilinguals.

  Journal of English as a Lingua Franca.

  9(2), pp. 217-238.

  Available from: https://doi.org/10.1515/jelf-2020-2039

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Lehr, Caroline; Boos, Michael; Kobi, Matthias; Jäncke, Lutz; Elmer, Stefan,

  2020.

  Cognitive load in relation to non-standard language input.

  Translation, Cognition & Behavior.

  3(2), pp. 263-286.

  Available from: https://doi.org/10.1075/tcb.00044.alb

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Acting upon background of understanding rather than role : shifting the focus from the interactional to the inferential dimension of (medical) dialogue interpreting.

  Translation, Cognition & Behavior.

  2(2), pp. 241-262.

  Available from: https://doi.org/10.1075/tcb.00028.alb

• Tiselius, Elisabet; Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Introduction : cognitive processes in dialogue interpreting.

  Translation, Cognition & Behavior.

  2(2), pp. 233-239.

  Available from: https://doi.org/10.1075/tcb.00027.tis

• Perrin, Stuart; Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  English as a working language in a transnational education environment in China : ELF from the angle of situated and cooperative cognition.

  Bulletin suisse de linguistique appliquée.

  107, pp. 143-157.

  Available from: https://doi.org/10.5169/seals-978645

• Albl-Mikasa, Michaela; Eingrieber, Monika,

  2018.

  Training video interpreters for refugee languages in the German-speaking DACH countries : the SAVD initiative.

  FITISPos International Journal.

  5(1), pp. 33-44.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3756

• Albl-Mikasa, Michaela; Fontana, Giovanna; Fuchs, Laura Maria; Stüdeli, Lena Meret; Zaugg, Aline,

  2017.

  Professional translations of non-native English : ‘before and after’ texts from the European Parliament’s Editing Unit.

  The Translator.

  23(4), pp. 371-387.

  Available from: https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385940

• Gentile, Paola; Albl-Mikasa, Michaela,

  2017.

  “Everybody speaks English nowadays” : ELF and conference interpreters’ self-perception of status.

  Cultus : the journal of intercultural mediation and communication.

  10(1), pp. 53-66.

  Available from: http://www.cultusjournal.com/files/Archives/Gentile_Albl-Mikasa.pdf

• Albl-Mikasa, Michaela; Glatz, Elisabeth; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

  2015.

  Caution and compliance in medical encounters : non-interpretation of hedges and phatic tokens.

  Translation & Interpreting.

  7(3), pp. 76-89.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4060

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2014.

  English as a lingua franca in international conferences : current and future developments in interpreting studies.

  Interpreting and Translation Studies (Korea).

  18(3), pp. 17-42.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4062

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2014.

  The imaginary invalid : conference interpreters and English as a lingua franca.

  International Journal of Applied Linguistics.

  24(3), pp. 293-311.

  Available from: https://doi.org/10.1111/ijal.12076

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2013.

  Express-ability in ELF communication.

  Journal of English as a Lingua Franca.

  2(1), pp. 101-122.

  Available from: https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0005

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2013.

  Developing and cultivating expert interpreter competence.

  The Interpreters' Newsletter.

  2013(18), pp. 17-34.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4081

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2013.

  ELF speakers’ restricted power of expression : implications for interpreters’ processing.

  Translation and Interpreting Studies.

  8(2), pp. 191-210.

  Available from: https://doi.org/10.1075/tis.8.2.04alb

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2013.

  Teaching Globish? : the need for an ELF-pedagogy in interpreter training.

  International Journal of Interpreter Education.

  5(1), pp. 3-16.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4072

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2010.

  Global English and English as a lingua franca (ELF) : implications for the interpreting profession.

  Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

  3(2), pp. 126-148.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4080

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2008.

  (Non-)Sense in note-taking for consecutive interpreting.

  Interpreting.

  10(2), pp. 197-231.

  Available from: https://doi.org/10.1075/intp.10.2.03alb

• Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

  2002.

  Note-taking in consecutive interpreting : on the reconstruction of an individualised language.

  Linguistica Antverpiensia.

  2002(1), pp. 257-272.

  Available from: https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/19/18

• Albl-Mikasa, Michaela; Tiselius, Elisabet, eds.,

  2021.

  The Routledge handbook of conference interpreting.

  1st edition.

  London:

  Routledge.

  ISBN 978-0-367-27789-5.

  Available from: https://doi.org/10.4324/9780429297878

• Ahrens, Barbara; Albl-Mikasa, Michaela; Sasse, Claudia, eds.,

  2012.

  Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung.

  Tübingen:

  Narr.

  ISBN 978-3-8233-6745-1.

• Albl-Mikasa, Michaela; Braun, Sabine; Kalina, Sylvia, eds.,

  2009.

  Dimensionen der Zweitsprachenforschung.

  Tübingen:

  Narr.

  ISBN 978-3-8233-6536-5.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2007.

  Notationssprache und Notizentext : ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen.

  Tübingen:

  Narr.

  Language in performance ; 35.

  ISBN 978-3-8233-6310-1.

• Albl-Mikasa, Michaela; Gieshoff, Anne Catherine,

  2024.

  Non-standard input in interpreting (research)

  .

  In:

  Mellinger, Christopher D., ed.,

  The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition.

  London:

  Routledge.

  pp. 205-223.

  Available from: https://doi.org/10.4324/9780429297533-16

• Albl-Mikasa, Michaela; Hohenstein, Christiane,

  2023.

  Community interpreting as a socially and cognitively situated activity : speech action patterns and underlying knowledge structures in interpreter-mediated medical interactions

  .

  In:

  Lázaro Gutiérrez, Raquel; Álvaro Aranda, Cristina, eds.,

  New Trends in Healthcare Interpreting Studies.

  Singapore:

  Springer.

  pp. 11-39.

  Available from: https://doi.org/10.1007/978-981-99-2961-0_2

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2022.

  Fundamental concepts in translation and interpreting reconsidered in light of ELF

  .

  In:

  Dionísio da Silva, Gisele; Radicioni, Maura, eds.,

  Recharting Territories: Interdisciplinarity in Translation Studies.

  Leuven:

  Leuven University Press.

  pp. 75-96.

  Available from: https://doi.org/10.11116/9789461664716

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2021.

  Conference interpreting and English as a lingua franca

  .

  In:

  Albl-Mikasa, Michaela; Tiselius, Elisabet, eds.,

  The Routledge Handbook of Conference Interpreting.

  London:

  Routledge.

  pp. 546-563.

  Available from: https://doi.org/10.4324/9780429297878-47

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2020.

  Interpreters' roles and responsibilities

  .

  In:

  Angelone, Eric; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary, eds.,

  The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies.

  London:

  Bloomsbury.

  pp. 91-114.

  Bloomsbury Companions.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2020.

  Lingua franca, interpreting (ELF)

  .

  In:

  Baker, Mona; Saldanha, Gabriela, eds.,

  Routledge Encyclopedia of Translation Studies.

  London:

  Routledge.

  pp. 285-290.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18720

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2020.

  Note-taking

  .

  In:

  Baker, Mona; Saldanha, Gabriela, eds.,

  Routledge Encyclopedia of Translation Studies.

  London:

  Routledge.

  pp. 380-385.

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2019.

  ITELF – (E)merging interests in interpreting and translation studies

  .

  In:

  Dal Fovo, Eugenia; Gentile, Paola, eds.,

  Convergence, contact, interactions in translation and interpreting studies.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 45-62.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-13492

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  ELF and translation / interpreting

  .

  In:

  Jenkins, Jennifer; Baker, Will; Dewey, Martin, eds.,

  The Routledge handbook of English as a lingua franca.

  London:

  Routledge.

  pp. 369-383.

  Routledge handbooks in applied linguistics.

  Available from: https://doi.org/10.4324/9781315717173-31

• Mohler, Lorenz; Albl-Mikasa, Michaela,

  2017.

  Konferenzdolmetschen@ZHAW : über Kursinhalte, Qualitätssicherung, Praxisnähe und Wissenschaftsbasiertheit

  .

  In:

  Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, eds.,

  Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 75-82.

  De Gruyter Collection ; 1.

  Available from: https://doi.org/10.1515/9783110496604-010

• Albl-Mikasa, Michaela; Hohenstein, Christiane,

  2017.

  Cognition in community interpreting : the influence of interpreter’s knowledge of doctor-patient interaction

  .

  In:

  Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, eds.,

  Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 130-138.

  De Gruyter Collection ; 1.

  Available from: https://doi.org/10.1515/9783110496604-016

• Albl-Mikasa, Michaela; Bartels, Livia; Mohler, Lorenz; Wick, Bernd,

  2017.

  World Englishes and English as a lingua franca in interpreter training

  .

  In:

  Hagemann, Susanne; Walter, Stephan; Kempa, Thomas; Neu, Julia, eds.,

  Translationslehre und Bologna-Prozess : unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt.

  Berlin:

  Frank & Timme.

  pp. 217-240.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2016.

  Notation language and notation text : a cognitive-linguistic model of consecutive interpreting

  .

  In:

  Someya, Yasumasa, ed.,

  Consecutive notetaking and interpreter training.

  London:

  Routledge.

  pp. 71-117.

  Routledge Advances in translation and interpreting studies.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2015.

  ELF speakers’ restricted power of expression : implications for interpreters’ processing

  .

  In:

  Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, eds.,

  Describing cognitive processes in translation : acts and events.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 43-62.

  Benjamins Current Topics ; 77.

  Available from: https://doi.org/10.1075/bct.77

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2015.

  English as a lingua franca

  .

  In:

  Pöchhacker, Franz, ed.,

  Routledge encyclopedia of interpreting studies.

  London:

  Routledge.

  pp. 140-142.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2015.

  Lingua franca

  .

  In:

  Pöchhacker, Franz, ed.,

  Routledge encyclopedia of interpreting studies.

  London:

  Routledge.

  pp. 235.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2012.

  The importance of being not too earnest : a process- and experience-based model of interpreter competence

  .

  In:

  Ahrens, Barbara; Albl-Mikasa, Michaela; Sasse, Claudia, eds.,

  Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung : Festschrift für Sylvia Kalina.

  Tübingen:

  Narr.

  pp. 59-92.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2009.

  Who's afraid of ELF : 'failed' natives or non-native speakers struggling to express themselves?

  .

  In:

  Albl-Mikasa, Michaela; Kalina, Sylvia; Braun, Sabine, eds.,

  Dimensionen der Zweitsprachenforschung - Dimensions of Second Language Research : Festschrift für Kurt Kohn.

  Tübingen:

  Narr.

  pp. 109-129.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2006.

  Reduction and expansion in notation texts

  .

  In:

  Gerzymisch-Arbogast, Heidrun; Heine, Carmen; Schubert, Klaus, eds.,

  Text and translation, theory and methodology of translation.

  Tübingen:

  Narr.

  pp. 195-214.

  Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ; 6.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2022.

  From speaker fidelity to agency in interpreting : a relevance theory account of interpreters renditions of English as a lingua franca input [paper].

  In:

  10th Congress of the European Society for Translation Studies (EST22), Oslo, Norway, 22-25 June 2022.

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2021.

  Basic principles of interlingual mediation : relevance in ELF contexts [paper].

  In:

  17th International Pragmatics Conference (IPrA), Winterthur (online), 27 June - 2 July 2021.

• Albl-Mikasa, Michaela; Hohenstein, Christiane,

  2017.

  Community interpreting as a socially and cognitively situated activity : knowledge structures in interpreter-mediated medical interactions [paper].

  In:

  Critical Link 8, Edinburgh, Scotland, 29 June - 1 July 2016.

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-22156

• Albl-Mikasa, Michaela; Tiselius, Elisabet,

  2021.

  Introduction to the Routledge handbook of conference interpreting

  .

  In:

  Albl-Mikasa, Michaela; Tiselius, Elisabet, eds.,

  The Routledge Handbook of Conference Interpreting.

  London:

  Routledge.

  pp. 1-6.

  Available from: https://doi.org/10.4324/9780429297878-1

• Albl-Mikasa, Michaela; House, Juliane,

  2020.

  Introduction : Journal of English as a Lingua Franca.

  Journal of English as a Lingua Franca.

  9(2), pp. 169-172.

  Available from: https://doi.org/10.1515/jelf-2020-2036

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Cognition in community interpreting.

  EST Newsletter.

  52, pp. 7-8.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3772

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (Eds.) Non-professional interpreting and translation

  [review of Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato & Ira Torresi (Eds.). Non-professional interpreting and translation. Amsterdam: John Benjamins, 2017. 415 pp. ISBN 978 90 272 5875 5.].

  Interpreting.

  20(2), pp. 309-316.

  Available from: https://doi.org/10.1075/intp.00014.alb

• Albl-Mikasa, Michaela; Guggisberg, Sandra; Talirz, Fenja Luise,

  2017.

  (Source)texting ELF - native and non-native English speaker discourse production and conference interpreters' preference for the native speaker [paper].

  In:

  Zybatow, Lew; Stauder, Andy; Ustaszewski, Michael, eds.,

  Translation Studies and Translation Practice : proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 - Part 1.

  Translata II: «Translation Studies & Translation Practice», Innsbruck, Austria, 30 October - 1 November 2014.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 267-275.

  Forum Translationswissenschaft.

  Available from: https://doi.org/10.3726/b10842

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2015.

  „Don’t take the interpreters to your room, lay them on the table“ : von den Tücken des Übersetzens in englischen Zeiten.

  Sprachspiegel.

  71(5), pp. 140-149.

  Available from: https://doi.org/10.5169/seals-587147

• Albl-Mikasa, Michaela; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

  2014.

  (Non-)salience of 'culture' in interpreted medical encounters [paper].

  In:

  Valero Garcés, Carmen, ed.,

  Conference Proceedings 5th PSI Conference Alcalá.

  5th International Conference on Public Service Translation and Interpreting: «(Re)visiting Ethics and Ideology in Situations of Conflict», Alcalá de Henares, 3-4 April 2014.

  pp. 108-113.

  Available from: https://uahmastercitisp.es/wp-content/uploads/2015/11/Valero2014-Reconsiderando-etica-conflicto.pdf

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2014.

  Conference interpreting in times of English as a lingua franca (ELF) : changing variables and requirements [paper].

  In:

  Conference Proceedings of the 14th GSIT-ITRI International Conference.

  East and West Communication in the Era of Lingua Franca, Seoul, Korea, 2-3 June 2014.

  pp. 53-62.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2014.

  Interpreting versus English as a Lingua Franca (ELF) : future developments for conference interpreters in a globalizing world [paper].

  In:

  Proceedings of the XXth FIT World Congress.

  XXth FIT World Congress: "Man vs. Machine?", Berlin, 4-6 August 2014.

  Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

  pp. 809-817.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4061

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2014.

  Receptivism : an intertraditional approach to intuition in interpreter and translator competence

  .

  In:

  Bausteine translatorischer Kompetenz «oder» Was macht Übersetzer und Dolmetscher zu Profis? : Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VII.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 51-81.

  Forum Translationswissenschaft ; 18.

• Albl-Mikasa, Michaela; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

  2013.

  Die Unterbewertung phatischer und Überbewertung kulturspezifischer Ausdrücke in der gedolmetschten Arzt-Patienten-Kommunikation [paper].

  In:

  Proceedings of the InDialog Conference 2013.

  Mapping the Field of Community Interpreting - Community Interpreting Heute, InDialog Conference, Berlin, Deutschland, 15.-16. November 2013.

  pp. 42-44.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2012.

  Raus aus dem Elfenbeinturm, rein in die globalisierte Welt : Dolmetschqualität unter veränderten Vorzeichen.

  Bulletin der Schweizerischen Dolmetscher- und Übersetzervereinigung.

  2012(2), pp. 24-27.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4078

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2012.

  Interpreting quality in times of English as a Lingua Franca (ELF) : new variables and requirements [paper].

  In:

  Zybatow, Lew; Ustaszewski, Michael; Petrova, Alena, eds.,

  Translation Studies - interdisciplinary issues in theory and didactics : proceedings of the 1st International Conference TRANSLATA.

  1st International Conference TRANSLATA «Translation and Interpreting Research», Innsbruck, 12-14 May 2011.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 267-273.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4076

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2011.

  Das integrative Potenzial des kognitiv-konstruktivistischen Forschungsparadigmas für die Translationswissenschaft

  .

  In:

  Pöckl, Wolfgang; Ohnheiser, Ingeborg; Sandrini, Peter, eds.,

  Translation - Sprachvariation - Mehrsprachigkeit : Festschrift für Lew Zybatow.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 41-67.

  Available from: https://doi.org/10.3726/978-3-653-00736-7

• Albl-Mikasa, Michaela; Glass, Anthony; Hofer, Gertrud,

  2011.

  Professionalisierung des Gerichtsdolmetschens im Kanton Zürich: empirische Studie zur Umsetzung der Dolmetscherverordnung.

  Working Papers in Applied Linguistics

  ; 2.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  ISBN 978-3-905745-50-4.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-57

• Albl-Mikasa, Michaela,

  1995.

  Zum Lebenszyklus fachsprachlicher Ausdrücke

  .

  In:

  Beyer, Manfred, ed.,

  Realities of translating.

  Heidelberg:

  Universitätsverlag Winter.

  pp. 163-195.

  Anglistik und Englischunterricht ; 55/56.

• Braun, Sabine; Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

  1994.

  Towards a translator's termbank.

  Heidelberg:

  University of Heidelberg.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4074

• Braun, Sabine; Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

  1993.

  The role of terminology work in current translation practice.

  Heidelberg:

  University of Heidelberg.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4071

• Kohn, Kurt; Mikasa, Hans; Albl-Mikasa, Michaela,

  1992.

  Translational evaluation of the termbank.

  Heidelberg:

  University of Heidelberg.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4063

• Albl, Michaela; Kohn, Kurt; Mikasa, Hans,

  1991.

  Conceptual design of termbanks for translation purposes.

  Heidelberg:

  University of Heidelberg.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4064

• Albl-Mikasa, Michaela; Kohn, Kurt; Pooth, Stefan,

  1990.

  Specification of terminological knowledge for translation purposes.

  Heidelberg:

  University of Heidelberg.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4075

• Gieshoff, Anne Catherine; Albl-Mikasa, Michaela; Hunziker Heeb, Andrea,

  2023.

  Effects of non-native text input on performance and perceived comprehensibility in translation, interpreting and other language processing tasks.

  In:

  ICTIC4 Abstract Book.

  Fourth International Conference on Translation, Interpreting, and Cognition (ICTIC 4), Santiago de Chile, Chile, 5-9 September 2023.

  Available from: https://drive.google.com/file/d/1vmbhZB_OtKFM2GLkSUUcNpygPJnpW0Gr/view

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2023.

  Do interpreters improve (English non-native) speakers’ source speeches in an effort to maximize relevance for the target audience?.

  In:

  The Application of Relevance Theory to Translation and Interpreting, Rome, Italy, 9-10 February 2023.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2023.

  ELF und Dolmetschen.

  In:

  Gastvorlesung am Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien, Österreich, 14. November 2023.

• Gieshoff, Anne Catherine; Albl-Mikasa, Michaela; Hunziker Heeb, Andrea,

  2023.

  Processing spoken and written ELF material in natural translation and interpreting : what handling tactics do non-T&I multilinguals apply?.

  In:

  NPIT6 Book of Abstracts.

  6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, Nicosia, Cyprus, 25-27 May 2023.

  Available from: https://www.ucy.ac.cy/npit6/wp-content/uploads/sites/292/2024/03/Book-of-Abstracts-NEW-WEBSITE.pdf

• Albl-Mikasa, Michaela; Gieshoff, Anne Catherine; Hunziker Heeb, Andrea,

  2023.

  Strategies we live by : coping with English as a lingua franca source input.

  In:

  ICTIC 4 Abstract book.

  Fourth International Conference on Translation, Interpreting, and Cognition (ICTIC 4), Santiago de Chile, Chile, 5-9 September 2023.

  Available from: https://drive.google.com/file/d/1vmbhZB_OtKFM2GLkSUUcNpygPJnpW0Gr/view

• Albl-Mikasa, Michaela; Gieshoff, Anne Catherine,

  2022.

  ELF density : extending ELF research to monological texts and speeches.

  In:

  13th International Conference of English as a Lingua Franca, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan (online), 18-20 November 2022.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2022.

  The imaginary invalid : interpreters in times of English as a lingua franca.

  In:

  Invited Talk at the Translation Seminar Series, Centre for Translation, Hongkong Baptist University (online), 20 October 2022.

  Available from: https://www.youtube.com/watch?v=5N-WQybq8rY

• Albl-Mikasa, Michaela; Tiselius, Elisabet,

  2022.

  Commonalities of and differences between interpreting strands.

  In:

  Panel at the 10th Congress of the European Society for Translation Studies (EST22), Oslo, Norway, 22-25 June 2022.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2021.

  English as a lingua franca (ELF) in non-professional T&I settings.

  In:

  Fifth International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation (NPIT5), Amsterdam, 3-4 June 2021.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2021.

  English as a lingua franca (ELF) from a conference interpreting perspective.

  In:

  Visiting Professor Master Class at Charles University, Prague, Czech Republic, 10 May 2021.

• Albl-Mikasa, Michaela; Gieshoff, Anne Catherine,

  2021.

  English as a lingua franca-induced effects on cognitive load and interpreting quality.

  In:

  Programme Handbook of the 2nd Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting.

  2nd HKBU International Conference on Interpreting : Cognitive Approaches, online, 8-9 April 2021.

  pp. 41-42.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2020.

  Invited plenary talk : from reproduction to creative approximation in English as a lingua franca contexts – a paradigm shift in T&I?.

  In:

  Book of Abstracts : The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on "Translation and Meaning".

  The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on "Translation and Meaning", online, 3-5 December 2020.

  pp. 3-4.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2020.

  Workshop Englisch als Lingua franca (ELF) : ein Blick in eine immer aktueller werdende Thematik von globaler Bedeutung.

  In:

  Europatag Kantonsschule Wohlen, 26. Februar 2020.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Challenges of non-standard input for translation and interpreting.

  In:

  Book of abstracts : EST congress 2019.

  9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9 - 13 September 2019.

  Stellenbosch University.

  pp. 171.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Interpreting, translation and English as a lingua franca (ELF).

  In:

  Invited lecture held at Waseda University, Tokyo, Japan on 12 June 2019.

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2019.

  Introducing CLINT (Cognitive Load in Interpreting and Translation).

  In:

  2nd International Congress on Translation, Interpreting and Cognition Interdisciplinarity, Germersheim, Germany, 4 - 6 July 2019.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Medical interpreting.

  In:

  ISTIP project workshop lecture held at University of Pondicherry, India, 28 January - 1 February 2019.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Medical interpreting.

  In:

  ISTIP project workshop lecture held at University of Pune, India, 19 - 26 January 2019.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Modelling dialogue interpreting as situated cognitive activity.

  In:

  InDIALOG3 Conference, Antwerp, Belgium, 21 - 22 November 2019.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2019.

  Modelling dialogue interpreting not as socially, but as (socially and) cognitively situated activity.

  In:

  9th International Critical Link Conference, Tokyo, Japan, 14 - 16 June 2019.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Thematic panel 13 interpreting, translation and English as a lingua franca (ITELF).

  In:

  6th IATIS International Conference: Translation and Cultural Mobility, Hong Kong, 3-6 July 2018.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Challenges in studying interpreting, translation and English as a lingua franca (ITELF).

  In:

  6th IATIS International Conference: Translation and Cultural Mobility, Hong Kong, 3-6 July 2018.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Knowledge and context in community interpreting : a situated cognition perspective.

  In:

  First Conference of the Association for Translation Studies in Africa (STIAS), Stellenbosch, South Africa, 25-26 May 2018.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Training video-interpreters for refugee languages in German-speaking countries.

  In:

  Fourth International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation (NPIT4), Stellenbosch, South Africa, 22 May 2018.

• Albl-Mikasa, Michaela,

  2018.

  Training video-interpreters for refugee languages in German-speaking countries.

  In:

  The second WITTA Congress and International Conference, London, United Kingdom, 13-14 October 2018.

go back