Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

2014.

Sprachlich-kommunikative Praktiken des Adressatenzuschnitts in Pflegeinteraktionen mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten.

In:

18. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung: "recipient design / Adressatenzuschnitt", Mannheim, Deutschland, 26.-28. März 2014.

Rosenberger Staub, Nicole; Jörissen, Stefan,

2014.

Stärken der Schreibkompetenz in einer nicht-sprachlichen Experten-Organisation : innerbetriebliche Schreibausbildung, Identitäts- und Organisationsentwicklung.

In:

Fünfte Internationale Konferenz des Forums wissenschaftliches Schreiben, Winterthur, 5. Juni 2014.

Hauser, Stefanie; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven,

2014.

Textmuster und Textsorten im Wandel : einführende Anmerkungen zu aktuellen Fragen der diachronen Textlinguistik

.

In:

Hauser, Stefan; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven, eds.,

Musterwandel – Sortenwandel : aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik.

Bern:

Peter Lang.

pp. 7-14.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 3.

Available from: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0668-8

Albl-Mikasa, Michaela,

2014.

The imaginary invalid : conference interpreters and English as a lingua franca.

International Journal of Applied Linguistics.

24(3), pp. 293-311.

Available from: https://doi.org/10.1111/ijal.12076

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine, eds.,

2014.

Translation and interpreting studies : special issue - the development of professional competence.

Amsterdam:

John Benjamins.

9.

Available from: https://doi.org/10.1075/tis.9.1

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Translators and machines : working together [paper].

In:

Baur, Wolfram; Eichner, Brigitte; Kalina, Sylvia; Kessler, Norma; Mayer, Felix; Ørsted, Jeannette, eds.,

Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine.

FIT XXth World Congress «Man vs. Machine?», Berlin, Germany, 4-6 August 2014.

Berlin:

BDÜ Fachverlag.

pp. 199-207.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Translators in the loop : understanding how they work with CAT tools.

In:

HaCat 2014 Human in the Loop: Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation EACL, Gothenburg, Sweden, 26 April 2014.

Weber, Wibke,

2014.

Visual Storytelling zwischen Fakten und Fiktion : Infografik & Comic-Journalismus. Einführung und Moderation des Panels.

In:

Journalismustag.14, Winterthur, 5. November 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität : 35 Jahre Übersetzungswissenschaften im Bulletin.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2014(100), pp. 177-182.

Available from: https://doi.org/10.5169/seals-978635

Keel, Guido,

2014.

Was Satire mehr zu leisten vermag.

In:

Frühjahrstagung der SRG Deutschschweiz, Winterthur, 7. Februar 2014.

Steiner, Felix,

2014.

Wissenschaftliche Autorschaft zwischen Zeitschrift und Handbuch : Überlegungen zu einer einer am Autorbegriff orientierten Poetologie wissenschaftlicher Texte

.

In:

Schaffrick, Matthias; Willand, Marcus, eds.,

Theorien und Praktiken der Autorschaft.

De Gruyter.

pp. 567-593.

Spectrum Literaturwissenschaft : komparatistische Studien ; 47.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4859

Dreesen, Philipp,

2014.

„Wir haben Einwanderung, aber Deutschland ist kein Einwanderungsland“ : diskurslinguistische Überlegungen zu möglichen Hinweisen auf Bedingungen von ‚Selbsttäuschung‘

.

In:

Antos, Gerd; Fix, Ulla; Radeiski, Bettina, eds.,

Rhetorik der Selbsttäuschung.

Berlin:

Frank & Timme.

pp. 67-87.

Sprachwissenschaft ; 18.

Schanne, Michael; Hüsser, Angelica,

2013.

Switzerland: journalistic challenges of geothermal energy.

Journal of Risk and Crisis Communication.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2013.

Teaching audiovisual translation with products and processes : subtitling as a case in point.

In:

Intermedia 2013, The Łódź Conference on Audiovisual Translation and Localization, Łódź, Poland, 22–23 November 2013.

Hanselmann, Sandra; Probst, Sebastian; Matic, Igor; Petry, Heidi; Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla; Imhof, Lorenz,

2013.

Overcoming language barriers in homecare nursing : added value of the interdisciplinary approach [poster].

In:

Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day, Bern, 21 October 2013.

Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Audiodeskription und Respeaking : multimedialer Informationsstand.

Galati, Gabriele; Riediger, Hellmut,

2013.

Traduttori automatici online gratuiti nell'attività di redazione editoriale : Ricerca 2013.

Milano:

Laboratorio Weaver.

Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/migliori-traduttori-automatici-2013/

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Defining phases of the translation process : revision as a case in point.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance.

In:

XI International ABRAPT Conference, Florianópolis, Brazil, 23-26 September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Teaching learners, learning teachers : developing learning and teaching competence through process-oriented collaboration.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice.

In:

International Symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the Human Factor in Translation: Facing the Technological Challenge, Rennes, France, 6 June 2013.

Kleinberger, Ulla; Hanselmann, Sandra; Matic, Igor,

2013.

“Sie nehmen das alleine, oder?” : Wissensverhandlungen zwischen PflegerInnen und fremdsprachigen KlientInnen in der häuslichen Pflege.

In:

52. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung (AAG), Bayreuth, Deutschland, 24.-25. Mai 2013.

Perrin, Daniel; Fürer, Mathias,

2013.

Transdisciplinary action research and applied linguistics : the case of investigating and improving newswriting.

In:

13th Conference of the Swiss Association for Applied Linguistics (VALS-ASLA), Basel, 13 May 2013.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2013.

Between entertainment, information and news : comics as a medium for nonfiction storytelling. Historical parallels and future options.

In:

International Festival of Animated Film, Change and Continuity: Interdisciplinary Aspects of Animation, Stuttgart, Germany, Comics and Literature, 25 April 2013.

Stuttgart:

Brüggemann, Michael; Keel, Guido,

2013.

UN, banks and Swiss chocolate : foreign correspondence from Switzerland.

In:

SGKM-Jahrestagung 2013, Winterthur, 12.-13. April 2013.

Saner, Mirco; Wyss, Vinzenz,

2013.

Bausteine der redaktionellen Qualitätssicherung : theoretische Implikationen.

In:

Jahrestagung 2013 - Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft (SGKM), Winterthur, 12.-13. April 2013.

Massey, Gary,

2013.

Berufsbild Filmübersetzer, Filmübersetzerin.

In:

Internationale Tagung: Fremde Stimme, fremder Text: Geschichte und Theorie der Übersetzungspraxis im Film, Lausanne, 25.-27. April, 2013.

Fürer, Mathias; Gantenbein, Thomas; Perrin, Daniel,

2013.

“voilààààààà wow!” : identity and emotions in collaborative newswriting.

In:

i-Mean 3 Identity and Language Conference, Bristol, United Kingdom, 18-20 April 2013.

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Express-ability in ELF communication.

Journal of English as a Lingua Franca.

2(1), pp. 101-122.

Available from: https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0005

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Cognitive ergonomics and the professional translation workplace.

In:

AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.

Perrin, Daniel; Gnach, Aleksandra,

2013.

Journalistische Textproduktion - Wandel im Social Web : die Entgrenzung der Mediendiskurse im Internet.

In:

Tagung der DGPuK-Fachgruppe «Mediensprache - Mediendiskurse», Trier, Deutschland, 21.-23. Februar 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Looking beyond text : relating process and product data in translation research.

In:

X. Prowitec-Symposium: «Methods in Writing Process Research», Hamburg, Germany, 14-15 February 2013.

Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Langewitz, Wolf; Sleptsova, Marina,

2013.

"Ich habe das Recht zu schweigen"

.

In:

Ende, Anne-Kathrin; Herold, Susann; Weilandt, Annette, eds.,

Alles hängt mit allem zusammen : translatologische Interdependenzen : Festschrift für Peter A. Schmitt.

Berlin:

Frank & Timme.

pp. 313-330.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 59.

Stücheli-Herlach, Peter,

2013.

"Systemische Kommunikationsberatung soll eine Hilfe zur Selbsthilfe sein" : Interview mit R. Griesser und B. Maggi

.

In:

Griesser, Roman; Maggi, Benno, eds.,

Integrierte Kommunikationsberatung : ein Wegweiser aus Theorie und Praxis für nachhaltige Kommunikationslösungen.

Zürich:

Neue Zürcher Zeitung.

pp. 79-81.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2013.

"We are journalists." Production practices, attitudes and a case study of the New York Times Newsroom

.

In:

Weber, Wibke; Burmester, Michael; Tille, Ralph, eds.,

Interaktive Infografiken.

Heidelberg:

Springer.

pp. 161-172.

Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-642-15453-9_9

Rosenberger Staub, Nicole,

2013.

An der Unternehmensidentität und über sie schreiben : PR-Texte planen, entwerfen und verbessern

.

In:

Stücheli-Herlach, Peter; Perrin, Daniel, eds.,

Schreiben mit System : PR-Texte planen, entwerfen und verbessern.

Wiesbaden:

Springer.

pp. 41-52.

Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-531-19621-3_2

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2013.

Applying a newswriting research approach to translation.

Target.

25(1), pp. 77-92.

Available from: https://doi.org/10.1075/target.25.1.07ehr

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin,

2013.

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment [paper].

In:

O’Brien, Sharon; Simard, Michel; Specia, Lucia, eds.,

Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice.

2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2), Nice, France, 2 September 2013.

pp. 83-91.

Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Barrierefreier Zugang zu Informationen, zum Beispiel Respeaking und Audiodeskription.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

Stücheli-Herlach, Peter,

2013.

Beratendes Forschen : eine transdisziplinäre Perspektive für die Kommunikationswissenschaft am Beispiel der Organisationskommunikation.

In:

Jahrestagung SGKM - Transdisziplinarität in der Kommunikations- und Medienwissenschaft, Winterthur, 12.-13. April 2013.

Mueller, Max; Koch, Carmen; Jäger, Stephanie,

2013.

Berufsfeldwechsel - Profit der zweigliedrigen Ausbildung? : Analyse über den IAM-Diplomandenjahrgang 2003 zehn Jahre nach Studienabschluss.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Stücheli-Herlach, Peter,

2013.

Bessere Kommunikation würde allen helfen : Schulen und Öffentlichkeitsarbeit - Sechs Thesen und sechs Antworten.

ZLV Magazin.

2013(2), pp. 8-13.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2013.

Between tradition, imitation and innovation : interactive information graphics in Asia [paper].

In:

ICA Conference of the International Communication Association, London, United Kingdom, 17-21 June 2013.

Hicks, Troy; Perrin, Daniel,

2013.

Beyond single modes and media : writing as an ongoing multimodal text production

.

In:

Handbook of writing and text production.

New York:

De Gruyter.

pp. 231-253.

Handbooks of applied linguistics ; 10.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1946

Rosenberger Staub, Nicole; Niederhäuser, Markus,

2013.

Business success by identity-oriented communication management : a didactic model for the academic training of communication professionals.

In:

17th International Conference on Corporate Reputation «The Reputation Journey», Barcelona, 5-7 June 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Capturing translation processes and beyond.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Challenges of translation process research at the workplace.

In:

Translation Process Research: Workshop 3, Las Palmas, Spain, 22 January 2013.

Perrin, Daniel,

2013.

Coaching im Umgang mit Medien

.

In:

Coaching : angewandte Psychologie für die Beratungspraxis.

Heidelberg:

Springer.

pp. 201-214.

Available from: https://doi.org/10.1007/3-540-28451-6_15

Rall, Hans-Martin; Wang Ziyan, Amanda; Weber, Wibke,

2013.

Comics journalism : insights into a new genre [paper].

In:

International conference in ilustration & animation.

2nd International Conference on Illustration & Animation (CONFIA), Porto, Portugal, 29-30 November 2013.

Barcelos:

Instituto Politécnico do Cávado e do Ave.

pp. 347-365.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2013.

Cómo comprender los gráficos interactivos : Perspectivas de la investigación en un formato periodístico

.

In:

Capítulo Español de la Society for News Design [SND-E], ed.,

Malofiej 20 : premios internacionales de infografía.

Navarra:

Navarra.

pp. 100-109.