Personen, die sich zu Dolmetscher:innen für Behörden und Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Asyl und Justiz, Bildung und Soziales in der Schweiz ausbilden möchten oder bereits bei einer der regionalen professionellen Vermittlungsstellen oder öffentlichen Einrichtungen angestellt sind und das Zertifikat INTERPRET und/oder den Eidgenössischen Fachausweis für Dolmetscher:innen erwerben möchten.

• Ein klares Rollenbewusstsein entwickeln und die eigene Rolle als Dolmetscher:in im Einklang mit den berufsethischen Grundsätzen gestalten
• Vollständiges, genaues und verständliches Dolmetschen der Aussagen der Gesprächsteilnehmer:innen vor Ort oder remote
• Durchführung von Recherchearbeiten zur Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze in den Bereichen Asyl und Justiz, Bildung und Soziales, Gesundheit
• Erstellung, sinnvolle Nutzung und Ergänzung von Glossaren
• Umgang mit Störfaktoren, eigenen emotionalen Reaktionen und situativen Herausforderungen
• Analyse, Bewertung und Simulation von Dolmetscheinsätzen

• Dolmetschtechniken (Konsekutivdolmetschen)
• Ethik und Rolle
• Einführung in die Einsatzbereiche: Asyl und Justiz, Gesundheit, Bildung und Soziales
• Terminologie und Recherche
• Grundlagen interkulturelle Kommunikation
• Telefon- und Videodolmetschen
• Reflexion und Psychohygiene
• Prüfungssimulation
• Ausbildungssupervision (3 Kleingruppensitzungen à je 3 Stunden)

• Mündliche und schriftliche Kenntnisse Deutsch B2 (Sprachnachweis gemäss GER)
• Mündliche Kompetenzen C1 einer relevanten Migrationssprache (wenn möglich: ein von Interpret anerkannter Sprachnachweis auf Niveau C1 mündlich für die Dolmetschsprache)
• Grundlegende IT-Anwenderkenntnisse, Zugang zu Computer und Internet
• Interesse und Motivation, professionell als Dolmetscher:in tätig zu sein und das Zertifikat INTERPRET und/oder den Eidgenössischen Fachausweis für Dolmetscher:innen zu erwerben

Ein Zulassungsgespräch wird stattfinden, falls die Kursleitung dies für notwendig erachtet.

Kursbestätigung (erfolgreicher Besuch des Grundkurses bei mindestens 80% Präsenz);
5 ECTS-Punkte werden vergeben, wenn eine der folgenden zwei Prüfungen erfolgreich bestanden wird:

• Zertifikat Interpret
• Eidgenössischer Fachausweis für Dolmetscher:innen

Blended Learning / Hybrid

• Präsenzzeit: Vorträge, Praxisanalysen, Rollenspiele, Simulationen, Recherchieren, Gruppenarbeiten, Supervision, Prüfungsvorbereitung
• ZHAW-Lernplattform Moodle: Online-Unterricht und Selbststudium

Zulassungsvoraussetzungen für die Zertifikatsprüfung INTERPRET:

• mind. 50 Stunden Dolmetscherfahrung
• Sprachnachweis B2 in der Prüfungsprache (DE/FR/IT)
• Von INTERPRET anerkannter Sprachnachweis C1 in der Dolmetschsprache

Zulassungsvoraussetzungen für den Eidgenössischen Fachausweis für Dolmetscher:innen:

• eidgenössisches Fähigkeitszeugnis oder eine gleichwertige Qualifikation
• mind. 500 Stunden Dolmetscherfahrung
• Sprachnachweis C1 in der Prüfungssprache (DE/FR/IT)
• Sprachnachweis C1 in der Dolmetschsprache

• freitags vor Ort (Winterthur): 9.00 - 17.00 Uhr
• samstags online: 9.00 - 12.30 Uhr
• Präsenzzeit: Februar bis Mai 2025
• Terminplan folgt bis Herbst 2024 (PDF mit Programm)

Kursleitung:

• Anita Gadhammar

Interne Dozierende:

• Anita Gadhammar
• Belinda Keusch
• Andrea Thomas-Spengler
• Christian Kriele
• Kushtrim Adili

Externe Dozierende:

• Gertrud Hofer
• Tanja Huber

INTERPRET  (Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln)

Weiterbildungskurs – Basisqualifikation zum Dolmetschen in öffentlichen Einrichtungen in der Schweiz – Gesundheit, Asyl und Justiz, Bildung und Soziales nach dem Qualifizierungssystem von Interpret*

(*Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) ist Kollektivmitglied von Interpret)