An der Professur Barrierefreie Kommunikation erforschen wir Methoden zur Verringerung von Kommunikationsbarrieren in unterschiedlichen Kontexten und für diverse Zielgruppen, zum Beispiel Menschen mit Sinnesbehinderungen. Wir untersuchen die (human- oder maschinenproduzierte) Übersetzung von visuellen Informationen in sprachliche Beschreibungen (Audiodeskription), von Laut- in Schriftsprache (Schriftdolmetschen) sowie von Standardsprache in vereinfachte Varietäten (Leichte und Einfache Sprache). Dabei analysieren wir die Zugänglichkeit von bestehenden Angeboten anhand von Textanalysen und empirischen Untersuchungen mit den Zielgruppen. Solches Wissen bringt die Forschung weiter, weil es Anhaltspunkte zu den Bedürfnissen der Zielgruppen sowie zur Weiterentwicklung und Optimierung von Methoden und Tools liefert, wie Informationen barrierefrei aufbereitet werden können. In der Berufswelt und der ganzen Gesellschaft hilft dieses Wissen dabei, sprachliche Inhalte für alle Menschen zugänglich und verständlich zu machen, wodurch die Voraussetzung für eine inklusive und partizipative Gesellschaft geschaffen wird.

Die Erkenntnisse aus unseren Projekten und Forschungsaufträgen fliessen in den Bachelorstudiengang Mehrsprachige Kommunikation, in den Masterstudiengang Angewandte Linguistik – besonders in der Vertiefung Fachübersetzen – und in verschiedene Weiterbildungsangebote des IUED Instituts für Übersetzen und Dolmetschen ein. Kurse, die wir auf Bachelorstufe anbieten, sind zum Beispiel:

• Audiodeskription
• Grundlagen der Multimodalität
• Respeaking

Auf Masterstufe werden verschiedene Bereiche der Barrierefreien Kommunikation (Audiodeskription, Leichte Sprache, Schriftdolmetschen, Untertitelung) in drei Semestern vertieft. Wir betreuen ausserdem Bachelor- und Masterarbeiten. In den passenden Kontexten erhalten Studierende die Möglichkeit, an unseren Forschungsprojekten mitzuwirken.