Publications in Applied Linguistics
The research results at the School of Applied Linguistics are published on a regular basis in scientific articles in books and (peer-reviewed) academic journals.
-
Doval, Irene; Fernández Lanza, Santiago; Jiménez Juliá, Tomás; Liste Lamas, Elsa; Lübke, Barbara,
2019.
.
In:
Doval, Irene; Sánchez Nieto, M. Teresa, eds.,
Parallel corpora for contrastive and translation studies : new resources and applications.
Amsterdam:
John Benjamins.
pp. 103-121.
Available from: https://doi.org/10.1075/scl.90.07dov
-
Hoefele, Joachim; Konstantinidou, Triantafyllia Liana; Liste Lamas, Elsa,
2019.
In:
Hochschultage Berufliche Bildung 2019, Fachtagung Sprachen, Siegen, Deutschland, 11.-12. März 2019.
-
2019.
Data visualizations’ semiotic resources.
In:
69th Annual International Communication Association (ICA), Washington D.C., USA, 24-28 May 2019.
-
Stotz, Patrick; Tröger, Julius; Weber, Wibke,
2019.
In:
Reporterfabrik Workshop 331, online, 15. Mai 2019.
-
2019.
Datenvisualisierungen im Spannungsfeld von Ethik und Ästhetik
.
In:
Schwender, Clemens; Brantner, Cornelia; Graubner, Camilla; von Gottberg, Joachim, eds.,
Zeigen – Andeuten – Verstecken : Bilder zwischen Verantwortung und Provokation.
Köln:
Halem.
pp. 145-163.
-
Tröger, Julius; Stotz, Patrick; Weber, Wibke,
2019.
Datenvisuals : mehr als schön und bunt.
In:
StoryDay#19 - Neues. Digitales. Erzählen, Hamburg, Deutschland, 8. Februar 2019.
-
2019.
De l'apprenant-élève à l'apprenant-chercheur.
In:
L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, Rennes, France, 31 January - 2 February 2019.
-
Keller Paul, Jörg,
2019.
Deskriptoren für Textkompetenz in Gebärdensprachen [paper].
In:
Barras, Malgorzata; Karges, Katharina; Studer, Thomas; Wiedenkeller, Eva, eds.,
IDT 2017, Band 2 : Sektionen.
XVI. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Freiburg, Schweiz, 31. Juli - 4. August 2017.
Berlin:
ESV.
pp. 111-117.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3418
-
2019.
.
In:
Jahrbuch für Christliche Sozialwissenschaften.
Westfälische Wilhelms-Universität Münster.
pp. 37-52.
Available from: https://doi.org/10.17879/jcsw-2019-2499
-
Dreesen, Philipp; Stücheli-Herlach, Peter,
2019.
Zeitschrift für Diskursforschung.
7(2), pp. 123-162.
Available from: https://doi.org/10.3262/ZFD1902123
-
Massey, Gary; Wieder, Regine,
2019.
Educating for an interprofessional future : translation and organisational communication.
In:
Book of abstracts : EST congress 2019.
9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.
Stellenbosch University.
pp. 81-82.
-
Massey, Gary; Hunziker Heeb, Andrea,
2019.
Educating for ergonomics : building translators’ awareness in and beyond the curriculum.
In:
Book of abstracts : EST congress 2019.
9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.
Stellenbosch University.
-
2019.
In:
14. Ingenieurpädagogische Regionaltagung 2019, Bremen, 23.-25. Mai 2019.
-
Hunziker Heeb, Andrea; Valtchuk, Oleksandra,
2019.
Eine kognitive Sichtweise aufs Übersetzen und Dolmetschen.
In:
ASTTI-Regionaltreffen, Zürich, 12. September 2019.
-
Massey, Gary; Kiraly, Don,
2019.
Embracing complexity : towards an emergent approach to translator education.
In:
2nd CTER Congress, Krakow, 14-15 March 2019.
Available from: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19739.72486
-
Massey, Gary,
2019.
EMT opportunities for Ukraine : the view of a (Swiss) non-EU member.
In:
EU TRANSLATED - Towards Better Quality Legal Translations for Better Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine, 16-17 January 2019.
-
Ehrensberger-Dow, Maureen,
2019.
Ergonomics and the translation process.
Slovo.ru: Baltic accent.
10(1), pp. 37-51.
Available from: https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-1-3
-
Ehrensberger-Dow, Maureen,
2019.
Ergonomics matters in translation and interpreting (keynote).
In:
KäTu2019 Abstracts.
KäTu2019: XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies, Tampere, Finland, 12 - 13 April 2019.
Tampere University.
pp. 1.
-
Whitehouse, Marlies; b-public AG,
2019.
Finanzjournalismus im Spannungsfeld von Fachwissen, Stories und Finanzliteralität.
Zürich:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18400
-
Perrin, Daniel; Whitehouse, Marlies,
2019.
In:
Key Words 2019, University of Warsaw, Warsaw, Poland, 25-26 October 2019.
-
2019.
Folk pragmatics : understanding the demarginalizing potential of the Word of the Year.
In:
16th International Pragmatics Conference (IPrA): Pragmatics of the margins, Hong Kong, 9-14 June 2019.
Available from: https://ipra2019.exordo.com/programme/presentation/568
-
Klopfenstein Frei, Nadine; Koch, Carmen,
2019.
Freiwilligenkommunikation in Zeiten digitaler Transformation : Status Quo, Chancen und Gefahren.
In:
Jahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft (SGKM), St. Gallen, 4.-5. April 2019.
-
Koch, Carmen; Rosenberger Staub, Nicole,
2019.
Working Papers in Applied Linguistics
; 17.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3397
-
2019.
Genus-Sexus-Inkongruenz als Ausdruck von Verhaltensdevianz.
In:
Pragmatik der Genuszuweisung, Fribourg, 1.-2. Februar 2019.
-
Doval, Irene; Liste Lamas, Elsa, eds.,
2019.
Germanistik im Umbruch : Linguistik, Übersetzung und DaF.
Berlin:
Frank & Timme.
Germanistik International ; 07.
ISBN 978-3-7329-0327-6.
-
Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel,
2019.
Good practice verdichten : Gastkapitel mit Daniel Perrin
.
In:
Schreiben in der Finanzwelt : Analysen, Methoden, Praxistipps.
Wiesbaden:
Springer.
pp. 83-102.
Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-658-10890-8_11
-
Grabensteiner, Caroline; Rummler, Klaus; Schneider Stingelin, Colette,
2019.
Hausaufgaben und Medien : ausgewählte Zwischenergebnisse.
In:
Orientierungen in der digitalen Welt, 21. bis 22. März 2019 in Paderborn : Abstractband.
25. DGfE Frühjahrstagung der Sektion Medienpädagogik, Paderborn, 21.-22. März 2019.
-
Schneider Stingelin, Colette; Rosenberger Staub, Nicole,
2019.
In:
Pre-Conference to the European Conference on Health Communication (ECHC), Zurich, 13 - 15 November 2019.
-
Keel, Guido; Allemann, Dominik; Messerli, Irène,
2019.
1. Auflage.
Kölliken:
buch&netz.
IAM Bernet Studie Journalisten im Web ; 3.
ISBN 978-3-03805-243-2.
-
De Nardi, Gianni; Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix,
2019.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18858
-
De Nardi, Gianni; Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix,
2019.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18834
-
De Nardi, Gianni; Matic, Igor; Steiner, Felix,
2019.
Informed-Consent-Aufklärung aus Sicht der Forschenden.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18833
-
2019.
Interpreting, translation and English as a lingua franca (ELF).
In:
Invited lecture held at Waseda University, Tokyo, Japan on 12 June 2019.
-
Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel,
2019.
Interventionen verbinden : Gastkapitel mit Daniel Perrin
.
In:
Schreiben in der Finanzwelt : Analysen, Methoden, Praxistipps.
Wiesbaden:
Springer.
pp. 103-141.
Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-658-10890-8_12
-
Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2019.
Introducing CLINT (Cognitive Load in Interpreting and Translation).
In:
2nd International Congress on Translation, Interpreting and Cognition Interdisciplinarity, Germersheim, Germany, 4 - 6 July 2019.
-
Tiselius, Elisabet; Albl-Mikasa, Michaela,
2019.
Introduction : cognitive processes in dialogue interpreting.
Translation, Cognition & Behavior.
2(2), pp. 233-239.
Available from: https://doi.org/10.1075/tcb.00027.tis
-
Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,
2019.
ITELF – (E)merging interests in interpreting and translation studies
.
In:
Dal Fovo, Eugenia; Gentile, Paola, eds.,
Convergence, contact, interactions in translation and interpreting studies.
Frankfurt am Main:
Peter Lang.
pp. 45-62.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-13492
-
Hanitzsch, Thomas; Seethaler, Josef; Wyss, Vinzenz, eds.,
2019.
Journalismus in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Wiesbaden:
Springer.
Studies in International, Transnational and Global Communications.
ISBN 978-3-658-27909-7.
Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-658-27910-3
-
Lauerer, Corinna; Keel, Guido,
2019.
Journalismus zwischen Unabhängigkeit und Einfluss
.
In:
Hanitzsch, Thomas; Seethaler, Josef; Wyss, Vinzenz, eds.,
Journalismus in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Wiesbaden:
Springer.
pp. 103-134.
Studies in International, Transnational and Global Communications.
Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-658-27910-3_5
-
Lauerer, Corinna; Dingerkus, Filip; Steindl, Nina,
2019.
Journalisten in ihrem Arbeitsumfeld
.
In:
Hanitzsch, Thomas; Seethaler, Josef; Wyss, Vinzenz, eds.,
Journalismus in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Wiesbaden:
Springer.
pp. 71-101.
Studies in International, Transnational and Global Communications.
Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-658-27910-3_4
-
2019.
In:
40e colloque international du GERAS, Paris, France, 22 March 2019.
Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS).
Available from: https://geras19.u-paris2.fr/fr/marlies-whitehouse
-
2019.
Cahiers de l'ILSL.
2019(58), pp. 13-41.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-19798
-
Massey, Gary,
2019.
In:
CIUTI Conference 2019: Bridging the Divide between Theory and Practice, Melbourne, Australia, 3-5 June 2019.
-
Massey, Gary,
2019.
InTRAlinea: Online Translation Journal.
Special issue: New insights into translator training.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18447
-
Hoefele, Joachim; Liste Lamas, Elsa; Konstantinidou, Triantafyllia Liana,
2019.
In:
14. Ingenieurpädagogische Regionaltagung 2019, Bremen, 23.-25. Mai 2019.
-
Spurk, Christoph,
2019.
Measuring quality in journalism : how and what for?
.
In:
Mdlongwa, Francis, ed.,
Entrepreneurial Journalism in Africa : opportunities, challenges and risks for media in the digital age.
Johannesburg:
Konrad-Adenauer-Stiftung Media Programme Sub-Sahara Africa.
pp. 28-31.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18885
-
2019.
In:
ISTIP project workshop lecture held at University of Pondicherry, India, 28 January - 1 February 2019.
-
2019.
In:
ISTIP project workshop lecture held at University of Pune, India, 19 - 26 January 2019.
-
2019.
Mensch/Technik-Interaktion : (k)eine Selbstverständlichkeit.
In:
49. SVA - Davoser Kongress, Davos, 25. Oktober 2019.
-
2019.
Modelling dialogue interpreting as situated cognitive activity.
In:
InDIALOG3 Conference, Antwerp, Belgium, 21 - 22 November 2019.