Publications in Applied Linguistics | ZHAW Applied Linguistics

Opacic, Aleksandra; Konstantinidou, Triantafyllia Liana,

2019.

Diversität und Gender im DaZ-Unterricht.

Available from: https://www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/deutsch-als-fremd-zweitsprache/gender-und-diversitaet-im-daz-unterricht/

Calleri, Selena; Dreesen, Philipp; Bubenhofer, Noah,

2019.

Politisierung in rechtspopulistischen Medien : Wortschatzforschung und Word Embedding.

In:

Sprache – Politik – Gesellschaft : Sagbarkeiten in öffentlich-politischen Diskursen. Populismus – zwischen (konstruktiver) Kritik und Shitstorm in (internetbasierten) Medien, Graz, 28. Februar - 1. März 2019.

Delorme Benites, Alice,

2019.

La Vieille dame se met au numérique : un exemple de classe inversée à l’université.

Synergies France.

2018(12), pp. 99-116.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-5016

Bubenhofer, Noah; Dreesen, Philipp,

2019.

Linguistisches Hacking.

In:

Diskursintervention : normativer Maßstab der Kritik und praktische Perspektiven zur Kultivierung öffentlicher Diskurse, Siegen, 31. Januar - 1. Februar 2019.

Dreesen, Philipp,

2019.

Was Recht mit Sprachideologie zu tun hat.

In:

Kolloquium Sprache und Recht : Projekte, Best Practices und State of the Art, Winterthur, 24. Januar 2019.

Kleinberger, Ulla; Bührig, Kristin; Schlickau, Stefan,

2019.

Transdisziplinäre Fachtagung "Beschwerden - Anamnese - Befund" : Eröffnungsvortrag.

In:

Transdisziplinäre Fachtagung "Beschwerden - Anamnese - Befund", Netzwerk Gesundheitskommunikation, Hamburg, 20.-21. Januar 2019.

Available from: https://www.slm.uni-hamburg.de/germanistik/forschung/veranstaltungen/2019-gesundheitskommunikation.html

Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel,

2019.

Going deep, reaching far : facing the methodological challenges of finding sustainable solutions to socially relevant problems of text production : lecture held at Jyväskylä University, Finland, 18 January 2019.

Kriele, Christian,

2019.

Dealing with terminology and machine translation at the ZHAW.

In:

Textshuttle MT Meetup, Zürich, 15. Januar 2019.

Perrin, Daniel,

2019.

"Irgendwie bin ich immer am Schreiben” : vom Sinn transdisziplinärer Analysen der Textproduktion im Medienwandel.

Journal für Medienlinguistik.

2(1), pp. 14-47.

Available from: https://doi.org/10.21248/jfml.2019.18

Weber, Wibke,

2019.

"Wir sind direkt im Code” : multimodales Storytelling im digitalen Wandel

.

In:

Lenk, Hartmut; Giessen, Hans; Tienken, Susanne; Tiittula, Liisa, eds.,

Medienkulturen : Multimodalität und Intermedialität.

Bern:

Peter Lang.

pp. 279-296.

Stücheli-Herlach, Peter; Krasselt, Julia; Dreesen, Philipp; Calleri, Selena,

2019.

#Wortwahl – die Politik der Schlagworte : empirische Ergebnisse aus dem Projekt "Energiediskurse in der Schweiz".

In:

IAM live 2019 : #Wortwahl - Die Politik der Schlagworte, Winterthur, 26. Juni 2019.

Zampa, Marta; Pollaroli, Chiara,

2019.

(Mis)framing photographs as an obstacle to fair dissent.

In:

Book of abstracts : 3rd European conference on argumentation.

ECA 2019, Groningen, Netherlands, 24-27 June 2019.

European Conference on Argumentation (ECA).

Kappus, Martin; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2019.

An ergonomic comparison of translation tool interfaces.

In:

Book of abstracts : EST congress 2019.

9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9 - 13 September 2019.

Stellenbosch University.

pp. 128.

Dreesen, Philipp,

2019.

Ausdrücke in Anführungszeichen als Verfestigungen : Überlegungen zu quantitativen und qualitativen Aspekten distanzierenden Sprachgebrauches.

Linguistik Online.

96(3), pp. 25-41.

Available from: https://doi.org/10.13092/lo.96.5532

Künzli, Pascal,

2019.

Automatisierung in der Unternehmenskommunikation.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2800

Konstantinidou, Triantafyllia Liana,

2019.

Berufliche Sprachförderung in der Pflege : methodische Ansätze für eine kontinuierliche Sprachbegleitung am Beispiel des Projekts SESAM.

In:

Netzwerktagung "Sprache und Integration im Beruf", Weingarten, Deutschland, 1. - 2. Oktober 2019.

Winkler, Oliver,

2019.

Berufsorientierte Kommunikationskompetenzen im Ingenieurberuf : Bedarfsanalyse und didaktisches Konzept [paper].

In:

Raitaniemi, M.; Acke, H.; Helin, I.; Schlabach, J.; Schmidt, C.; Wagner, D.; Zichel-Wessalowski, J., eds.,

Die vielen Gesichter der Germanistik : Finnische Germanistentagung 2017.

Finnische Germanistentagung, Turku, Finnland, 7.-9. Juni 2017.

Berlin:

Peter Lang.

pp. 67-88.

Finnische Beiträge zur Germanistik ; 37.

Available from: https://doi.org/10.3726/b15195

Perrin, Daniel; Whitehouse, Marlies,

2019.

Beyond disciplines, domains, and languages : theory and practice of applied linguistics in, with, and for a changing society.

In:

The JACET 58th international convention, Nagoya, August 28th – 30th, 2019.

Massey, Gary,

2019.

Beyond legal translation : teaching competences for evolving tasks, roles and profiles.

In:

EU TRANSLATED - Towards Better Quality Legal Translations for Better Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine, 16-17 January 2019.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Albl-Mikasa, Michaela,

2019.

Challenges of non-standard input for translation and interpreting.

In:

Book of abstracts : EST congress 2019.

9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9 - 13 September 2019.

Stellenbosch University.

pp. 171.

Massey, Gary,

2019.

Cognitive load in interpreting and translation (CLINT).

In:

CIUTI Conference 2019: Bridging the Divide between Theory and Practice, Melbourne, Australia, 3-5 June 2019.

Hunziker Heeb, Andrea; Lehr, Caroline; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2019.

Cognitive load in translation : the role of emotions.

In:

Translation Process Research: Workshop 6, Murcia, Spain, 21-23 January 2019.

Alves, Fabio; Ehrensberger-Dow, Maureen; García, Adolfo; Pagano, Adriana; Andermatt, Katrin; Delorme Benites, Alice; Ferreguetti, Kicila; Fonseca, Norma; Nunes, Leonardo; Teixeira, André; Schaub-Torsello, Romina,

2019.

Cognitive load of academic writing in L2 English vs. in L1 plus translation.

In:

2nd International Congress on Translation, Interpreting and Cognition Interdisciplinarity, Germersheim, Germany, 4 - 6 July 2019.

Massey, Gary; Brändli, Barbara,

2019.

Collaborative feedback flows and how we can learn from them : investigating a synergetic learning experience in translator education

.

In:

Kiraly, Don; Massey, Gary, eds.,

Towards authentic experiential learning in translator education.

Newcastle upon Tyne:

Cambridge Scholars Publishing.

pp. 146-171.

De Nardi, Gianni; Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix,

2019.

Consenso informato in forma comprensibile : sintesi del progetto di ricerca «Comprensibilità – Requisito della legga sulla ricerca umana e la sua attuazione».

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18857

De Nardi, Gianni; Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix,

2019.

Consentement éclairé et compréhensibilité : résumé du projet de recherche «La compréhensibilité – und prérequis pour la Loie relative à la recherche sur l’être humain et pour sa mise en application».

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-18856

Konstantinidou, Triantafyllia Liana; Liste Lamas, Elsa,

2019.

Contrôle de qualité en matière d’encouragement linguistique des migrants en Suisse

.

In:

Actes des Journées d'études : Participation des associations de professeurs de français à l’accueil et à la formation linguistique des publics migrants.

Bruxelles:

Fédération internationale des professeurs de français.

pp. 37-50.

Doval, Irene; Fernández Lanza, Santiago; Jiménez Juliá, Tomás; Liste Lamas, Elsa; Lübke, Barbara,

2019.

Corpus PaGeS : a multifunctional resource for language learning, translation and cross-linguistic research

.

In:

Doval, Irene; Sánchez Nieto, M. Teresa, eds.,

Parallel corpora for contrastive and translation studies : new resources and applications.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 103-121.

Available from: https://doi.org/10.1075/scl.90.07dov

Hoefele, Joachim; Konstantinidou, Triantafyllia Liana; Liste Lamas, Elsa,

2019.

Das Projekt "Literacy for Entrepreneurship" : eine korpusbasierte Studie zur Ermittlung des Sprachförderbedarfs im Kontext von Kleinstunternehmensgründungen.

In:

Hochschultage Berufliche Bildung 2019, Fachtagung Sprachen, Siegen, Deutschland, 11.-12. März 2019.

Weber, Wibke,

2019.

Data visualizations’ semiotic resources.

In:

69th Annual International Communication Association (ICA), Washington D.C., USA, 24-28 May 2019.

Stotz, Patrick; Tröger, Julius; Weber, Wibke,

2019.

Datenjournalismus.

In:

Reporterfabrik Workshop 331, online, 15. Mai 2019.

Weber, Wibke,

2019.

Datenvisualisierungen im Spannungsfeld von Ethik und Ästhetik

.

In:

Schwender, Clemens; Brantner, Cornelia; Graubner, Camilla; von Gottberg, Joachim, eds.,

Zeigen – Andeuten – Verstecken : Bilder zwischen Verantwortung und Provokation.

Köln:

Halem.

pp. 145-163.

Tröger, Julius; Stotz, Patrick; Weber, Wibke,

2019.

Datenvisuals : mehr als schön und bunt.

In:

StoryDay#19 - Neues. Digitales. Erzählen, Hamburg, Deutschland, 8. Februar 2019.

Delorme Benites, Alice,

2019.

De l'apprenant-élève à l'apprenant-chercheur.

In:

L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, Rennes, France, 31 January - 2 February 2019.

Keller Paul, Jörg,

2019.

Deskriptoren für Textkompetenz in Gebärdensprachen [paper].

In:

Barras, Malgorzata; Karges, Katharina; Studer, Thomas; Wiedenkeller, Eva, eds.,

IDT 2017, Band 2 : Sektionen.

XVI. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Freiburg, Schweiz, 31. Juli - 4. August 2017.

Berlin:

ESV.

pp. 111-117.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3418

Wyss, Vinzenz; Saner, Mirco,

2019.

Die Debatte um den öffentlichen Rundfunk in der Schweiz : mit «NoBillag» gegen das gesellschaftliche Solidaritätsprinzip

.

In:

Jahrbuch für Christliche Sozialwissenschaften.

Westfälische Wilhelms-Universität Münster.

pp. 37-52.

Available from: https://doi.org/10.17879/jcsw-2019-2499

Dreesen, Philipp; Stücheli-Herlach, Peter,

2019.

Diskurslinguistik in Anwendung : ein transdisziplinäres Forschungsdesign für korpuszentrierte Analysen zu öffentlicher Kommunikation.

Zeitschrift für Diskursforschung.

7(2), pp. 123-162.

Available from: https://doi.org/10.3262/ZFD1902123

Massey, Gary; Wieder, Regine,

2019.

Educating for an interprofessional future : translation and organisational communication.

In:

Book of abstracts : EST congress 2019.

9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.

Stellenbosch University.

pp. 81-82.

Massey, Gary; Hunziker Heeb, Andrea,

2019.

Educating for ergonomics : building translators’ awareness in and beyond the curriculum.

In:

Book of abstracts : EST congress 2019.

9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.

Stellenbosch University.

Gautschi, Curtis,

2019.

EFL placement testing for engineering students with automated essay scoring : new applications for natural language processing.

In:

14. Ingenieurpädagogische Regionaltagung 2019, Bremen, 23.-25. Mai 2019.

Hunziker Heeb, Andrea; Valtchuk, Oleksandra,

2019.

Eine kognitive Sichtweise aufs Übersetzen und Dolmetschen.

In:

ASTTI-Regionaltreffen, Zürich, 12. September 2019.

Massey, Gary; Kiraly, Don,

2019.

Embracing complexity : towards an emergent approach to translator education.

In:

2nd CTER Congress, Krakow, 14-15 March 2019.

Available from: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19739.72486

Massey, Gary,

2019.

EMT opportunities for Ukraine : the view of a (Swiss) non-EU member.

In:

EU TRANSLATED - Towards Better Quality Legal Translations for Better Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine, 16-17 January 2019.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2019.

Ergonomics and the translation process.

Slovo.ru: Baltic accent.

10(1), pp. 37-51.

Available from: https://doi.org/10.5922/2225-5346-2019-1-3

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2019.

Ergonomics matters in translation and interpreting (keynote).

In:

KäTu2019 Abstracts.

KäTu2019: XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies, Tampere, Finland, 12 - 13 April 2019.