Der seit 2012 verliehene CLS-Preis würdigt Masterarbeiten, die einen substanziellen, anwendungsorientierten Beitrag zur wissenschaftlichen Diskussion in einem übersetzungs­relevanten Bereich liefern. Mit dem «Farner Award for Academic Excellence» wurde erstmals auch eine Masterarbeit aus der Vertiefung Organisationskommunikation prämiert, die den Prinzipien einer praxisorientierten Wissenschaftlichkeit gerecht wird.

Wie bereits im Jahr 2015 wurden mit dem CLS-Preis zwei DiplomandInnen für ihre herausragenden Arbeiten geehrt. Der mit insgesamt 3000 Franken dotierte Preis wurde von Elke Faundez, Geschäftleiterin von CLS Communication, überreicht.

Romina Schaub-Torsello beschäftigte sich in ihrer prämierten Arbeit mit Störfaktoren im Translationsprozess. Die Triangulation prozessorientierter Daten, die sich unter anderem aus Eyetracking-, Video-, Bildschirm- und Interviewaufnahmen zusammensetzen, zeigt auf, inwiefern diese Störungen die kognitive, physikalische und organisationale Ergonomie am Arbeitsplatz von ÜbersetzerInnen beeinflussen. Raffaele Desiante überzeugte die Jury mit seiner Arbeit zum Thema «Meinungsbeeinflussung durch Framing und Maximenausschöpfung. Eine empirische Untersuchung der Auswirkungen subtiler Makro- und Mikro-Rhetorik in Informationstexten des PID-Diskurses».

Gewinnerin des «Farner Award for Academic Excellence» wurde Ursina Ghilardi, die eine der ersten AbsolventInnen der neuen Vertiefung Organisationskommunikation des Masterstudiengangs Angewandte Linguistik ist. In ihrer Masterarbeit mit dem Titel «Storytelling als vertrauens­fördernde Kommunikationstechnik im Versicherungswesen» hinterfragt sie den tatsächlichen Nutzen der vielbeschworenen Kommunikationsmethode. Der Preis wurde durch den Verwaltungsratspräsidenten der Farner Consulting AG, Dr. Christian König, überreicht.

Wir gratulieren den PreisträgerInnen herzlich und wünschen Ihnen alles Gute.