Formazione online sulla lingua del diritto DE > IT

Urkundenübersetzung und Datenschutzerklärung souverän meistern.

Anmelden

Beratung und Kontakt

Favoriten vergleichen

Auf einen Blick

Abschluss:

Kursbestätigung

Start:

07.03.2025

Dauer:

1 - 3 Module; 2 Stunden pro Modul, mehr Details zur Durchführung

Kosten:

CHF 270.00

Bemerkung zu den Kosten:

1 Modul = 270 CHF
2 Module (4% Rabatt) = 515 CHF
3 Module (7% Rabatt) = 750 CHF
Selbstzahlende Einzelmitglieder von DÜV und ASTTI profitieren von einem Rabatt von 10% auf die Kursgebühren.
ALUMNI ZHAW-Mitglieder profitieren von einem Rabatt von 5% auf die Kursgebühren.

Unterrichtssprache:

Italienisch
Deutsch

Inhalt

Möchten Sie sich auf Recht spezialisieren, um als Urkundenübersetzer:in zu arbeiten? Oder sind Sie schon in diesem Bereich tätig und suchen Sie eine Orientierung im Dschungel der Methodenvielfalt der Urkundenübersetzung? Haben Sie zudem Lust, sich im Bereich der Besonderheiten des schweizerischen Datenschutzgesetzes weiterzubilden, um die Datenschutzerklärung ganz professionell übersetzen zu können und Ihre Kundschaft sprachlich bestens zu unterstützen?

Der Onlinekurs besteht aus folgenden Modulen, die auch einzeln besucht werden können:

Der Kurs «Die Urkundenübersetzung» besteht aus zwei separat buchbaren Modulen à 2 Stunden: Einem Grundkurs über die Theorie und die praktische Umsetzung und einem Aufbaukurs über die spezifische Fachterminologie der Urkundenübersetzung anhand von Musterurkunden. Die Module sind auch separat buchbar. Um bestmöglich profitieren zu können, empfehlen wir, sowohl den Grundkurs als auch den Aufbaukurs zu besuchen.

Mehr Details zur Durchführung

Der Kurs findet online statt.

Beratung und Kontakt

Bei Fragen rund um Organisation und Anmeldung:
Sekretariat Weiterbildung
Telefon: +41 (0)58 934 61 61
weiterbildung.linguistik@zhaw.ch
Bei inhaltlichen Fragen:

Chiara Razore, TRAZY Übersetzen Dolmetschen
Laura Subirats Kärkkäinen
Leiterin Weiterbildung und Dienstleistung IUED (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)

Veranstalter

Institut für Mehrsprachige Kommunikation

Dozierende

Chiara Razore, TRAZY Übersetzen Dolmetschen

Übersetzerin (SSLMIT, Triest)
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin
Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin für die italienische Sprache (Landgericht Freiburg)
Staatlich geprüfte Dolmetscherin mit Fachgebiet Recht