Martin Schuler

Arbeit an der ZHAW

Tätigkeit

• Leitung Usability-Labor
• Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte

• Usability, User Experience (UX), User Centered Design, Augmented Reality (AR)
• Technikkommunikation, Technische Dokumentation, Mensch-Maschine-Kommunikation

Lehrtätigkeit

• Digital Transformation in Public and Nonprofit Organizations
• Grundlagen der Sprachmittlung
• Kommunikationswissenschaftliches Seminar 4
• Lokalisierung
• Projekt Technische Dokumentation

Lehrtätigkeit in der Weiterbildung

Usability Testing

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

BA Übersetzen mit Vertiefung Technikkommunikation
ZHAW
09 / 2006 - 07 / 2009

Weiterbildung

MAS Human Computer Interaction Design
Universität Basel / Hochschule Rapperswil
09 / 2016

Netzwerk

Mitglied in Netzwerken

• UX Schweiz
• Tecom Schweiz
• Tekom Deutschland
• SENTeCom
• ALUMNI ZHAW

ORCID digital identifier

ORCID ID: 0000-0002-0857-8136

Social Media

LinkedIn

Projekte

• Der erweiterte Dolmetscher - eine Pilotstudie zum Nutzen erweiterter Realität beim Dolmetschen / Teammitglied / abgeschlossen
• Barrierefreie ZHAW-Webseiten / Teammitglied / abgeschlossen
• Leseeffizienz messen – Bionic Reading + Eyetracking / Teammitglied / abgeschlossen
• The blue tool of health apps – die ZHAW-Informationsplattform für Gesundheits-Apps / Teammitglied / abgeschlossen
• Native Ads erkennen und beurteilen / Teammitglied / abgeschlossen
• Die Ergonomie soziotechnischer Systeme in reflektierter Praxis von Lernen und Arbeiten / Teammitglied / abgeschlossen
• Cognitive Load in Interpreting and Translation (CLINT) / Teammitglied / abgeschlossen
• Informed Consent in verständlicher Form / Teammitglied / abgeschlossen
• Usability-Aspekte einer Software aus dem Bereich Kunststoffspritzgiessen / Stellv. Projektleiter:in / abgeschlossen
• Cognitive and Physical Ergonomics of Translation / Teammitglied / abgeschlossen
• Optimierung der Gebrauchstauglichkeit eines neuen Softwareproduktes für die Segmentierung im Rahmen der Therapieplanung in der Strahlentherapie (Projekt mitfinanziert durch die KTI) / Teammitglied / abgeschlossen
• Begleitung der Entwicklung einer Online-Stellenbörse im Hinblick auf Usability / Teammitglied / abgeschlossen
• Usability-Evaluation einer führenden Software im Bereich elektrochemische Analytik / Teammitglied / abgeschlossen

Publikationen

• Gieshoff, Anne Catherine; Schuler, Martin; Jahany, Zaniyar,

  2024.

  The augmented interpreter : an exploratory study of the usability of augmented reality technology in interpreting.

  Interpreting.

  26(2), S. 282-315.

  Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/intp.00108.gie

• Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

  2023.

  Web-Accessibility : Kombination von ICT-Accessibility und Usability-Testing [Paper].

  In:

  Mensch und Computer 2023 - Usability Professionals.

  Mensch und Computer 2023, Rapperswil, Schweiz, 3.-6. September 2023.

  Gesellschaft für Informatik e.V..

  Verfügbar unter: https://doi.org/10.18420/muc2023-up-483

• Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

  2022.

  Besser Lesen am Bildschirm? : Nutzerbeobachtung mittels Eyetracking und Interviews geben Einblicke in das Online-Lesen [Paper].

  In:

  Ludewig, Elske; Jackstädt, Thomas; Hinze, Jana, Hrsg.,

  Usability Professionals 22.

  Mensch und Computer (MuC), Darmstadt, Deutschland, 4.-7. September 2022.

  Bonn:

  Gesellschaft für Informatik e.V..

  Verfügbar unter: https://doi.org/10.18420/muc2022-up-423

• D'Agostino, Dario; Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

  2023.

  Web accessibility is an absolute must-have.

  Language matters - Blog für Sprache und Kommunikation.

  Verfügbar unter: https://blog.zhaw.ch/languagematters/2023/08/29/web-accessibility/

• Keel, Guido; Dingerkus, Filip; Schuler, Martin,

  2021.

  Native Ads erkennen und beurteilen.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-23651

• Fuhrmann, Birgit; Kleinberger, Ulla; Meier, Olivia; Schuler, Martin,

  2021.

  Text, Technik, Technikkommunikation – ein Zusammenspiel mit Zukunft.

  Language matters - Blog für Sprache und Kommunikation.

  Verfügbar unter: https://blog.zhaw.ch/languagematters/2021/04/01/text-technik-technikkommunikation/?utm_campaign=l-social-media&utm_source=twitter&utm_medium=organic&utm_content=technikkommunikation-textanalyse

• Schuler, Martin; Fuhrmann, Birgit,

  2024.

  Streamlining your message : optimizing internal communication through standardization.

  In:

  The University of Strasbourg Symposium on Usability and Design, Strasbourg, France, 12-13 April 2024.

• Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

  2023.

  Using usability testing to assess web accessibility.

  In:

  The University of Strasbourg Symposium on Usability and Design, Strasbourg, France, 31 March - 1 April 2023.

• Gieshoff, Anne Catherine; Schuler, Martin,

  2022.

  The augmented interpreter : a pilot study on the use of augmented reality in interpreting.

  In:

  3rd HKBU International Conference on Interpreting : Interpreting and Technology, Hong-Kong (online), 7-9 December 2022.

Zurück