Romina Schaub-Torsello

Arbeit an der ZHAW

Tätigkeit

• Wissenschaftliche Mitarbeiterin
• Administration Ethikausschuss der ZHAW

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte

• Digital Literacy im Hochschulkontext (DigLit)
• Zürcher Zulassungskurs: Übersetzen für Behörden und Gerichte
• Machine translation for crisis communication
• Administration Ethikauschuss ZHAW
• AI-Literacy und Post-Editing-Trainings für Sprachendienste in multilingualen Unternehmen
• Die Ergonomie soziotechnischer Systeme in reflektierter Praxis von Lernen und Arbeiten
• Cognitive Load in Interpreting and Translation (CLINT)

Lehrtätigkeit

• Übersetzen Italienisch-Deutsch (Leistungsstufe 1 & 2)
• Recherchieren
• Aktuelle Themen der Sprachindustrie

Berufserfahrung

• Wissenschaftliche Mitarbeiterin
  ZHAW - Angewandte Linguistik
  08 / 2018 - heute
• Wissenschaftliche Assistentin
  ZHAW - Angewandte Linguistik
  06 / 2015 - 07 / 2018
• Administrative Assistant
  C&A Foundation
  04 / 2012 - 05 / 2015

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

• Master of Arts / Fachübersetzen
  ZHAW Angewandte Linguistik
  02 / 2015 - 08 / 2016
• Bachelor of Arts / Übersetzen
  ZHAW Angewandte Linguistik
  09 / 2011 - 08 / 2014
• Berufsmaturität
  Kaufmännisches Bildungszentrum Zug
  08 / 2007 - 07 / 2008
• Kaufmännische Angestellte
  KV Business School
  08 / 2002 - 07 / 2005

Weiterbildung

CAS Lehrerin für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
ZHAW Angewandte Linguistik
09 / 2017

Netzwerk

ORCID digital identifier

ORCID ID: 0009-0008-3847-1138

Social Media

LinkedIn

Projekte

• Digital Literacy im Hochschulkontext (DigLit) / Teammitglied / laufend
• Zürcher Zulassungskurs: Übersetzen für Behörden und Gerichte / Teammitglied / laufend
• Machine translation for crisis communication / Teammitglied / abgeschlossen
• AI-Literacy und Post-Editing-Trainings für Sprachendienste in multilingualen Unternehmen / Stellv. Projektleiter:in / abgeschlossen
• Die Ergonomie soziotechnischer Systeme in reflektierter Praxis von Lernen und Arbeiten / Teammitglied / abgeschlossen
• Cognitive Load in Interpreting and Translation (CLINT) / Teammitglied / abgeschlossen
• Energiediskurse in der Schweiz / Teammitglied / abgeschlossen
• Informed Consent in verständlicher Form / Teammitglied / abgeschlossen

Publikationen

• Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.

  DÜV-Bulletin.

  2015(2), S. 15-18.

• Lehr, Caroline; Schaub-Torsello, Romina,

  2023.

  Machine translation literacy in university contexts : survey data analysis.

  In:

  12th Conference of the European Association for the Teaching of Academic Writing (EATAW), Winterthur, Switzerland, 5-7 June 2023.

• Delorme Benites, Alice; Schaub-Torsello, Romina; Sager, Daniela; Turra, Mattia; Eser Davolio, Miryam,

  2023.

  Machine translation for crisis communication.

  In:

  VALS-ASLA Studientag: Angewandte Linguistik in Krisenzeiten, Zürich, Schweiz, 27. Januar 2023.

• Kavanagh, Morgan; Delorme Benites, Alice; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Schaub-Torsello, Romina,

  2020.

  Language and human factors : growing digital together.

  In:

  Applied linguistics in the digital age : conference of the Swiss association for applied linguistics, Neuchâtel, 12-14 February 2020.

• Alves, Fabio; Ehrensberger-Dow, Maureen; García, Adolfo; Pagano, Adriana; Andermatt, Katrin; Delorme Benites, Alice; Ferreguetti, Kicila; Fonseca, Norma; Nunes, Leonardo; Teixeira, André; Schaub-Torsello, Romina,

  2019.

  Cognitive load of academic writing in L2 English vs. in L1 plus translation.

  In:

  2nd International Congress on Translation, Interpreting and Cognition Interdisciplinarity, Germersheim, Germany, 4 - 6 July 2019.

Zurück